Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ôn hòa, điều độ: Chỉ tính chất không quá mức, không cực đoan, được kiểm soát hoặc cân bằng.
   • Ôn đới: Dùng trong địa lý để chỉ vùng khí hậu có nhiệt độ trung bình, không quá nóng cũng không quá lạnh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le climat de cette région est tempéré. (Khí hậu của vùng này là ôn hòa.)
  • Il a réagi avec une colère tempérée. (Anh ấy phản ứng với một cơn giận dữ có chừng mực.)
  • La France se situe en zone tempérée. (Nước Pháp nằm trong vùng ôn đới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Esprit tempéré": tinh thần ôn hòa, đầu óc điềm đạm.

  • Un juge doit avoir un esprit tempéré. (Một thẩm phán phải có đầu óc ôn hòa.)

• "Monarchie tempérée": chế độ quân chủ lập hiến (nơi quyền lực của nhà vua được "điều hòa", giới hạn bởi hiến pháp).

  • Le Royaume-Uni est une monarchie tempérée. (Vương quốc Anh là một nền quân chủ lập hiến.)

Biến thể và từ liên quan

• Tempérer (động từ): làm dịu đi, làm bớt đi, điều hòa.

  • Tempérer sa colère (kiềm chế cơn giận).

• Tempérance (danh từ): sự điều độ, sự tiết chế (đặc biệt trong ăn uống).

  • Pratiquer la tempérance (thực hành sự điều độ).

• Intempéré (tính từ): trái nghĩa, có nghĩa là thái quá, không điều độ (thường chỉ khí hậu khắc nghiệt).

  • Un climat intempéré (một khí hậu khắc nghiệt).

Từ đồng nghĩa

• Modéré: vừa phải, ôn hòa.
• Doux: dịu, ôn hòa (về khí hậu, tính cách).
• Mesuré: có chừng mực, được cân nhắc.

Từ trái nghĩa

• Extrême: cực đoan.
• Excessif: quá mức.
• Violent: dữ dội, mãnh liệt.
• Intempéré: khắc nghiệt, thái quá (như đã nêu ở trên).

Cụm từ cố định

• Zone tempérée: đới ôn hòa, vùng ôn đới (một trong năm vùng khí hậu chính trên Trái Đất).

  • La zone tempérée connaît quatre saisons. (Vùng ôn đới có bốn mùa.)

• Gamme tempérée (Âm nhạc): thang âm điều hòa, hệ thống điều chỉnh các nốt nhạc để phù hợp với nhiều tông nhạc khác nhau.

  • Le piano est accordé selon la gamme tempérée. (Đàn piano được lên dây theo thang âm điều hòa.)

tính từ

1. ôn hòa
   • Climat tempéré
     khí hậu ôn hòa
   • Un esprit tempéré
     đầu óc ôn hòa
   • gamme tempérée
     (âm nhạc) thang âm điều hòa
   • monarchie tempérée
     nền quân chủ lập hiến
   • zone tempérée
     miền (vùng) ôn đới