tempête

Thân thiện

Une tempête de neige recouvre le village.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trận bão: Hiện tượng thời tiết cực đoan với gió rất mạnh, thường kèm theo mưa, tuyết hoặc sấm sét.
   • (Nghĩa bóng) Cơn phong ba bão táp, sự náo động dữ dội: Dùng để miêu tả một tình huống hỗn loạn, xáo trộn lớn về mặt xã hội, chính trị hoặc cảm xúc.
   • Tiếng ồn ào, rầm rộ: Âm thanh lớn và dồn dập, ví dụ như tiếng vỗ tay.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (thời tiết):

  • La tempête a causé d'importants dégâts sur la côte. (Trận bão đã gây ra thiệt hại đáng kể trên bờ biển.)
  • Ils ont été surpris par une tempête de neige en montagne. (Họ đã bị bất ngờ bởi một trận bão tuyết trên núi.)

• Nghĩa bóng (sự hỗn loạn):

  • Cette révélation a provoqué une tempête médiatique. (Sự tiết lộ này đã gây ra một cơn bão truyền thông.)
  • Il traverse une tempête intérieure depuis cet échec. (Anh ấy đang trải qua một cơn bão táp nội tâm kể từ sau thất bại đó.)

• Nghĩa bóng (âm thanh):

  • Une tempête d'applaudissements a salué le chef d'orchestre. (Một tràng pháo tay rầm rộ đã chào đón nhạc trưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une tempête sous un crâne": Cơn bão táp trong tâm trí, chỉ sự dằn vặt, xung đột nội tâm dữ dội.
• "S'assurer un port dans la tempête": Tìm được một bến đỗ trong cơn bão, nghĩa là tìm được nơi an toàn, yên ổn giữa khó khăn, nguy hiểm.
• "Déchaîner la tempête": Gây ra bão táp, khơi dậy làn sóng phản đối, tranh cãi dữ dội.

Biến thể và từ liên quan

• Tempêter (động từ): Nổi giận, quát tháo ầm ĩ.
  • Il tempêtait contre l'injustice. (Ông ta đã quát tháo ầm ĩ vì sự bất công.)
• Tempétueux/ tempétueuse (tính từ): Dữ dội, mãnh liệt (chỉ thời tiết, biển cả hoặc tính cách).
  • Une mer tempétueuse. (Một vùng biển dữ dội.)
  • Un caractère tempétueux. (Một tính cách nóng nảy, sôi nổi.)

Từ đồng nghĩa

• Orage (n.m): Cơn giông, cơn bão (thường ngắn, kèm sấm sét).
• Ouragan (n.m): Bão, cuồng phong (cường độ rất mạnh).
• Tourmente (n.f): Cơn bão, cơn giông tố (thường dùng theo nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• "Qui sème le vent récolte la tempête": Gieo gió gặt bão. (Nghĩa đen: Ai gieo gió sẽ gặt bão. Nghĩa bóng: Gây ra chuyện nhỏ sẽ nhận lại hậu quả lớn.)
• "Doubler le cap des tempêtes": Vượt qua mũi bão. (Nghĩa bóng: Vượt qua tuổi thanh xuân sôi nổi hoặc thoát khỏi cảnh nguy hiểm.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. trận bão
   • Tempête de neige
     trận bão tuyết
2. (nghĩa bóng) cơn phong ba bão táp
   • Une tempête sous un crâne
     cơn phong ba trong tâm trí
   • Tempête révolutionnaire
     bão táp cách mạng
   • S'assurer un port dans la tempête
     tìm được chỗ yên thân trong cơn bão táp
   • Cette loi va déchaîner la tempête
     đạo luật này sẽ dấy lên phong ba bão táp
   • Une tempête intérieure
     cuộc bão táp trong nội tâm
3. tiếng vang rầm rầm (như có bảo)
   • Une tempête d'applaudissements
     vỗ tay rầm rầm
   • doubler le cap des tempêtes
     quá tuổi dục tình
   • qui sème le vent récolte la tempête
     xem récolter