Définition

1. Adjectif:
   • Ayant réussi, prospère : "thành đạt" décrit une personne qui a atteint un haut niveau de réussite dans sa vie professionnelle ou sociale, souvent accompagné de reconnaissance et de prospérité.
   • Qui a fait une belle carrière : se dit de quelqu'un dont le parcours professionnel est couronné de succès et d'accomplissements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy là một bác sĩ rất thành đạt. (C'est un médecin qui a très bien réussi.)
  • Cô ấy mong muốn các con của mình đều thành đạt. (Elle souhaite que tous ses enfants connaissent la réussite.)
  • Những người thành đạt thường rất kiên trì. (Les personnes qui réussissent sont souvent très persévérantes.)

Utilisation avancée

• "sự thành đạt" (nom) : la réussite, l'accomplissement.
  • Sự thành đạt của anh ấy là kết quả của nhiều năm nỗ lực. (Sa réussite est le fruit de nombreuses années d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh đạt (adjectif) : prospère, florissant. Variante synonyme plus formelle ou littéraire.

  • Công việc kinh doanh của họ ngày càng thịnh đạt. (Leur entreprise est de plus en plus prospère.)

• Thành công (verbe/nom) : réussir, succès. Terme plus général pour désigner le fait d'atteindre un objectif.

  • Chúc mừng bạn đã thành công! (Félicitations pour ta réussite !)

Synonymes

• Réussi(e) : qui a obtenu un succès.
• Prospère : qui est dans une situation florissante, notamment matérielle.
• Épanoui(e) : qui a réalisé son potentiel, souvent dans un sens plus large que seulement professionnel.

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại : avoir réussi dans sa carrière et établi sa réputation — expression décrivant l'apogée de la réussite sociale.
  • Ông ấy đã sống một cuộc đời công thành danh toại. (Il a vécu une vie couronnée de succès et de renommée.)

1. faire son chemin ; faire belle carrière.
   • Các học trò của cụ đều thành đạt
     tous ses élèves ont fait belle carrière.