Définition

1. Nom masculin:
   • Fruit, résultat: Désigne le produit précieux ou bénéfique obtenu à l'issue d'un travail, d'un effort, d'une lutte ou d'un processus.
   • Acquisition, succès: Se réfère à un accomplissement concret, souvent positif, qui est la conséquence d'actions soutenues.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi tự hào về thành quả của mình. (Nous sommes fiers de nos fruits/de nos résultats.)
  • Họ đang tận hưởng thành quả lao động sau nhiều năm vất vả. (Ils jouissent des fruits de leur travail après de nombreuses années d'efforts.)
  • Công nghệ mới này là một thành quả của nghiên cứu khoa học. (Cette nouvelle technologie est un fruit de la recherche scientifique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer des réalisations dignes d'être valorisées et préservées.
  • Bảo vệ thành quả cách mạng là nhiệm vụ quan trọng. (Protéger les acquis de la révolution est une tâche importante.)

Variantes et mots apparentés

• Kết quả (nom): Résultat (terme plus général et neutre, pouvant désigner n'importe quel aboutissement, bon ou mauvais).
• Thành tựu (nom): Réussite, accomplissement (souligne souvent un succès important et reconnu publiquement, comme dans les domaines scientifique ou culturel).

Synonymes

• Le fruit: Le produit, le bénéfice tiré d'une action.
• Le résultat: Ce qui découle d'une action, d'un processus.
• L'acquis: Ce qui a été obtenu et qui constitue un gain à conserver.

Expressions idiomatiques

• Gặt hái thành quả: Récolter les fruits (littéralement et figurément).
  • Sau chuỗi ngày làm việc chăm chỉ, cuối cùng anh ấy cũng gặt hái thành quả. (Après une série de jours de travail acharné, il a finalement récolté les fruits.)

1. fruit.
   • Thành quả lao động
     le fruit du travail.