Définition

1. Conjonction (de coordination) / Locution conjonctive :
   • De là, c'est pourquoi, par conséquent : "thành thử" introduit une conséquence ou une conclusion logique découlant d'un fait énoncé précédemment. Il exprime un lien de cause à effet.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm. (J'ai eu une panne en cours de route, c'est pourquoi j'arrive en retard.)
  • Trời mưa, thành thử chợ vắng teo. (Il pleut, de là le marché est complètement désert.)
  • Anh ấy không học bài, thành thử bị điểm kém. (Il n'a pas appris ses leçons, par conséquent il a eu une mauvaise note.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "thành thử" se place typiquement au début de la proposition qui exprime la conséquence, souvent après une virgule qui sépare les deux propositions.
  • Tôi bận việc đột xuất, thành thử cuộc hẹn phải hủy. (J'ai eu une urgence professionnelle, de là le rendez-vous a dû être annulé.)

Variantes et mots apparentés

• Thành ra (conjonction) : si bien que, de sorte que. (Nuance très proche, légèrement plus courante à l'oral).
• Cho nên (conjonction) : donc, c'est pourquoi. (Synonyme direct et très fréquent).
• Vì vậy (conjonction) : c'est pourquoi, pour cette raison. (Synonyme direct).

Synonymes

• Donc : marque la conséquence.
• Par conséquent : de manière plus formelle.
• De ce fait : en conséquence de cela.
• Ainsi : dans ce sens de conclusion.

Expressions idiomatiques / Tournures

• "Thành thử mới có chuyện..." : C'est pourquoi il y a eu l'affaire... / C'est ce qui a conduit à...
  • Hai bên hiểu lầm nhau, thành thử mới có chuyện cãi vã. (Les deux parties se sont mal comprises, c'est ce qui a conduit à la dispute.)

1. et partant ; de là ; c'est pourquoi.
   • Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm
     j'ai eu une panne en cours de route, c'est pourquoi j'arrive en retard.