Définition

1. Nom :
   • Le temps, les jours et les mois qui passent : "Tháng ngày" désigne le temps qui s'écoule, l'écoulement des jours et des mois. Il évoque souvent une période longue et continue, parfois avec une nuance de nostalgie ou de réflexion sur la fuite du temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tháng ngày trôi qua rất nhanh. (Le temps passe très vite.)
  • Anh ấy sống những tháng ngày bình yên ở quê nhà. (Il a vécu des jours paisibles dans son pays natal.)
  • Nhớ lại những tháng ngày đã qua, lòng tôi bồi hồi. (En me souvenant du temps passé, mon cœur est ému.)

Utilisations avancées

• "Tháng ngày thấm thoắt" : Le temps qui file, qui passe rapidement et imperceptiblement.

  • Thấm thoắt đã mười năm, tháng ngày thấm thoắt trôi. (Dix années ont filé, le temps a passé en un clin d'œil.)

• "Dài theo tháng ngày" : Qui dure longtemps, qui s'étire avec le temps.

  • Tình bạn của họ càng thắm thiết dài theo tháng ngày. (Leur amitié est devenue plus profonde au fil du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày tháng (nom) : Un synonyme direct, avec le même sens de "temps qui passe". L'ordre des mots est inversé.

  • Ngày tháng êm đềm. (Des jours paisibles.)

• Thời gian (nom) : Le temps (de manière plus générale et concrète).

• Năm tháng (nom) : Les années et les mois, une période de temps.

Synonymes

• Thời gian : Le temps.
• Ngày tháng : Les jours et les mois (synonyme parfait).
• Năm tháng : Les années et les mois.

Expressions idiomatiques liées

• "Tháng ngày vô tình" : Le temps impassible, indifférent.

  • Tháng ngày vô tình cứ trôi, chẳng đợi chờ ai. (Le temps indifférent s'écoule, il n'attend personne.)

• "Lãng quên theo tháng ngày" : Être oublié avec le temps.

  • Nỗi buồn rồi cũng sẽ lãng quên theo tháng ngày. (La tristesse finira par être oubliée avec le temps.)

1. le temps.
   • Tháng ngày trôi qua rất nhanh
     le temps passe très vite.