thánh giá

Thân thiện

Một cây thánh giá bằng gỗ được đặt trên bàn thờ.

Definition

1. Noun:
   • The Cross: A representation of the cross, specifically the instrument of Jesus Christ's crucifixion, symbolizing sacrifice and redemption in Christianity.
   • Imperial Carriage (Archaic): The carriage or vehicle used by an emperor or king in feudal times.

Usage Examples

• Noun (The Cross):
  • Nhà thờ có một cây thánh giá lớn trên mái. (The church has a large cross on its roof.)
  • Cô ấy đeo một chiếc thánh giá bằng bạc. (She wears a silver cross.)
• Noun (Imperial Carriage - Archaic):
  • Thánh giá của nhà vua được trang trí rất lộng lẫy. (The emperor's carriage was decorated very splendidly.)

Advanced Usage

• "cây thánh giá": Literally "the cross", emphasizing the physical object.
  • Người tu sĩ cầm cây thánh giá trong tay. (The clergyman held the cross in his hand.)
• "mang/vác thánh giá": To bear/carry one's cross (figuratively: to endure one's burden or suffering).
  • Mỗi người đều có thánh giá riêng phải vác. (Everyone has their own cross to bear.)

Variants and Related Words

• Thập giá (n): Another term for "the cross", often used interchangeably with "thánh giá" in the religious sense.
  • Hình ảnh thập giá là biểu tượng quan trọng. (The image of the cross is an important symbol.)
• Xa giá (n): A more common and modern synonym for "imperial carriage" or "royal vehicle". The meaning of "thánh giá" as a carriage is largely archaic.
  • Xa giá của hoàng đế tiến vào cung điện. (The emperor's carriage proceeded into the palace.)

Synonyms

• Chữ thập: The shape of a cross (often used in secular contexts like a "plus sign" or a "cross mark").
• Crucifix: A cross with a figure of Jesus Christ on it (specifically a "crucifix").

Related Phrases

• Đóng đinh trên thánh giá: To crucify on the cross.
  • Câu chuyện kể về việc Chúa Jesus bị đóng đinh trên thánh giá. (The story tells of Jesus Christ being crucified on the cross.)

Related Idioms

• "Thánh giá và ngọn giáo": The cross and the spear (often used in historical or literary contexts to symbolize conflict, e.g., between different faiths or ideologies).
  • Lịch sử thời đó là lịch sử của thánh giá và ngọn giáo. (The history of that era is a history of the cross and the spear.)

Học thuật

noun

1. the cross
2. Imperial carriage