thánh giá

Thân thiện

Một cây thánh giá bằng gỗ được đặt trên bàn thờ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Croix ; crucifix : Objet religieux en forme de croix, symbole du christianisme représentant l'instrument de la crucifixion de Jésus-Christ.
   • Carrosse royal (archaïque) : Véhicule utilisé par le roi ou l'empereur dans le contexte de la monarchie féodale vietnamienne. Ce sens est historique et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Sens religieux (croix/crucifix) :
  • Cô ấy đeo một cây thánh giá bằng bạc. (Elle porte une croix en argent.)
  • Nhà thờ có một cây thánh giá lớn trên mái. (L'église a une grande croix sur son toit.)
• Sens historique (carrosse royal) :
  • Nhà vua ngồi trong thánh giá đi ra ngoài thành. (Le roi était assis dans le carrosse royal pour sortir de la citadelle.) (Usage archaïque)

Utilisations avancées

• "Cây thánh giá" : Une croix (littéralement "l'arbre de la croix"). Cette expression est courante pour désigner l'objet physique.
  • Trên đồi có một cây thánh giá bằng gỗ. (Il y a une croix en bois sur la colline.)
• "Vác thánh giá" (littéralement : porter la croix) : Une métaphore pour endurer une souffrance ou un fardeau, inspirée de la Passion du Christ.
  • Anh ấy phải vác thánh giá của riêng mình. (Il doit porter sa propre croix.)

Variantes et mots apparentés

• Thập giá (nom) : Un autre terme pour "croix", plus littéral (forme de dix = croix). Souvent interchangeable avec dans le sens religieux.
• Crucifix (nom) : Un crucifix, spécifiquement une croix avec une représentation du corps du Christ (corpus).
• Xa giá (nom) : Terme synonyme pour "carrosse royal", plus couramment utilisé que dans ce sens historique.

Synonymes

• Croix : Croix (le symbole ou l'objet).
• Crucifix : Crucifix.
• Carrosse royal / Voiture royale : Carrosse royal (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• "Chịu đóng đinh trên thánh giá" (littéralement : subir la crucifixion sur la croix) : Souffrir profondément, faire un grand sacrifice.
  • Bà ấy đã chịu đóng đinh trên thánh giá vì gia đình. (Elle s'est crucifiée pour sa famille.)
• "Dấu chỉ của thánh giá" : Le signe de la croix (geste religieux).
  • Linh mục làm dấu chỉ của thánh giá. (Le prêtre fait le signe de croix.)

Học thuật

1. croix ; crucifix.
2. (arch.) carosse royal.