thăm dò

Definition

Verb:
- To sound out / to probe / to gauge: To try to discover someone's opinions, feelings, or intentions indirectly and carefully, often by asking subtle questions or making tentative suggestions.
- To explore / to survey / to prospect: To investigate an area, especially to assess the presence, quantity, or quality of something like mineral resources, by geological or scientific methods.

Usage Examples

Verb (to sound out):
- Anh ấy thăm dò ý kiến của đồng nghiệp trước cuộc họp. (He sounded out his colleagues' opinions before the meeting.)
- Nhà báo thăm dò phản ứng của công chúng. (The journalist gauged the public's reaction.)
Verb (to explore/survey):
- Công ty đang thăm dò mỏ dầu mới ở ngoài khơi. (The company is prospecting for a new oil field offshore.)
- Cần tiến hành thăm dò địa chất kỹ lưỡng trước khi xây dựng. (A thorough geological survey must be conducted before construction.)

Advanced Usage

"thăm dò ý kiến" / "thăm dò dư luận": to conduct an opinion poll.
- Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy đa số người dân ủng hộ chính sách mới. (An opinion poll showed that the majority of people support the new policy.)
"thăm dò thị trường": to conduct market research.
- Việc thăm dò thị trường là bước quan trọng để ra mắt sản phẩm. (Conducting market research is a crucial step for launching a product.)

Variants and Related Words

Dò hỏi (v): to inquire, to ask around (often more direct than "thăm dò").
- Cô ấy dò hỏi thông tin về ngôi trường mới. (She inquired about information on the new school.)
Khảo sát (v): to survey, to investigate (broader term, can be more formal or scientific).
- Nhóm nghiên cứu khảo sát điều kiện tự nhiên của vùng. (The research team surveyed the natural conditions of the region.)

Synonyms

Related Idioms

Thăm dò tình hình / thăm dò tình thế: to test the waters, to see how the land lies.
- Hãy thăm dò tình hình trước khi đưa ra đề nghị chính thức. (Let's test the waters before making a formal proposal.)

verb