Définition

1. Verbe :
   • Sonder, tâter : Action de chercher à connaître discrètement les opinions, les intentions ou les réactions d'une personne ou d'un groupe.
   • Prospecter : Action de rechercher et d'évaluer la présence de ressources (comme des minéraux) par des méthodes d'investigation scientifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sonder) :

  • Nhà báo đang thăm dò ý kiến của công chúng. (Le journaliste sonde l'opinion du public.)
  • Anh ấy thăm dò ý định của đối tác trước khi đàm phán. (Il tâte les intentions de son partenaire avant de négocier.)
  • Chúng tôi cần thăm dò tình hình trước. (Nous devons d'abord tâter le terrain.)

• Verbe (prospecter) :

  • Công ty này chuyên thăm dò dầu khí. (Cette entreprise est spécialisée dans la prospection pétrolière.)
  • Họ đang thăm dò một mỏ vàng mới. (Ils prospectent un nouveau gisement d'or.)

Utilisation avancée

• "thăm dò dư luận" : Sonder l'opinion publique (expression figée).

  • Cuộc thăm dò dư luận cho thấy kết quả bất ngờ. (Le sondage d'opinion a révélé des résultats surprenants.)

• "thăm dò địa chất" : Prospection géologique (terme technique).

  • Giai đoạn thăm dò địa chất rất quan trọng. (La phase de prospection géologique est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thăm dò (nom) : Le sondage, la prospection.

  • Sự thăm dò này cần nhiều thời gian. (Cette prospection nécessite beaucoup de temps.)

• Thăm dò viên (nom) : Enquêteur, sondeur (personne qui réalise des sondages).

  • Các thăm dò viên đang phỏng vấn người dân. (Les enquêteurs interrogent les habitants.)

Synonymes

• Sonder : Chercher à connaître les sentiments ou opinions.
• Tâter : Tester prudemment une réaction.
• Prospecter : Explorer une région pour y découvrir des richesses.

Expressions idiomatiques

• Thăm dò ý tứ : Tâter le terrain, sonder les intentions (de manière subtile).

  • Trong cuộc nói chuyện, ông ấy khéo léo thăm dò ý tứ của họ. (Lors de la conversation, il a habilement tâter le terrain de leurs intentions.)

• Đưa mắt thăm dò : Lancer un regard en coin pour sonder (expression descriptive).

  • Cô ấy đưa mắt thăm dò phản ứng của mọi người. (Elle lança un regard en coin pour sonder la réaction de tout le monde.)

1. sonder ; faire un sondage ; tâte.
   • Thăm dò dư luận
     sonder l'opinion ;
   • Thăm dò ý định của bạn
     tâter les intentions de son ami
   • Thăm dò tình thế
     tâter le terrain ;
   • Thăm dò bàng quang
     (y học) faire un sondage vésical.
2. prospecter ; faire une prospection.
   • Thăm dò một vùng
     prospecter une région ;
   • Thăm dò địa chất
     faire une prospection géologique.