Définition

1. Verbe :
   • Être touché de compassion, éprouver une profonde pitié : "thương cảm" exprime un sentiment de compassion profonde et sincère envers la détresse ou la situation malheureuse de quelqu'un. Il implique une réaction émotionnelle forte face à la souffrance d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thương cảm trước hoàn cảnh của những đứa trẻ mồ côi. (Elle est touchée de compassion face à la situation des enfants orphelins.)
  • Tôi không khỏi thương cảm khi nghe câu chuyện của anh ấy. (Je ne peux m'empêcher d'éprouver une profonde pitié en entendant son histoire.)
  • Chúng tôi thương cảm với nỗi đau của gia đình nạn nhân. (Nous compatissons profondément à la douleur de la famille de la victime.)

Utilisations avancées

• "lòng thương cảm" : la compassion, le sentiment de pitié.
  • Anh ấy giúp đỡ họ xuất phát từ lòng thương cảm chân thành. (Il les aide, poussé par une compassion sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Thương hại (verbe) : avoir pitié (parfois avec une nuance de supériorité ou de condescendance).
  • Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại. (Ne me regarde pas avec un air de pitié.)
• Thương xót (verbe) : compatir à, avoir pitié de (synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
  • Mọi người đều thương xót cho số phận của cô. (Tout le monde compatit à son sort.)

Synonymes

• Compatir (à) : partager la peine de quelqu'un, éprouver de la compassion.
• Avoir pitié (de) : ressentir de la pitié pour quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• "Động lòng thương cảm" : être ému par la compassion, avoir le cœur serré de pitié.
  • Câu chuyện ấy khiến ai nghe cũng phải động lòng thương cảm. (Cette histoire émeut de compassion tous ceux qui l'entendent.)

1. être touché de compassion.