Définition

1. Nom :
   • Étage supérieur, couche supérieure : Désigne la partie la plus haute d'une structure physique ou d'un système stratifié.
   • Superstructure (au sens marxiste, terme abrégé de "kiến trúc thượng tầng") : Désigne l'ensemble des idées, des institutions politiques, juridiques, culturelles et religieuses d'une société, considérées comme étant déterminées par sa base économique (hạ tầng cơ sở).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens physique) :

  • Các nhà khoa học nghiên cứu thượng tầng khí quyển. (Les scientifiques étudient la couche supérieure de l'atmosphère.)
  • Tòa nhà này có một thượng tầng được thiết kế đặc biệt. (Ce bâtiment possède un étage supérieur spécialement conçu.)

• Nom (sens sociologique) :

  • Sự thay đổi trong hạ tầng cơ sở sẽ kéo theo sự biến đổi của thượng tầng. (Le changement dans l'infrastructure économique entraînera une transformation de la superstructure.)
  • Nhà nước và pháp luật là một bộ phận của thượng tầng kiến trúc. (L'État et le droit font partie de la superstructure.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes académiques, techniques (météorologie, architecture) ou dans l'analyse socio-économique marxiste.
• Dans le langage courant, il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner les échelons supérieurs d'une hiérarchie.

Variantes et mots apparentés

• Kiến trúc thượng tầng (nom) : Superstructure (terme complet en sociologie marxiste).
• Thượng tầng không khí (nom) : Couche supérieure de l'atmosphère.
• Hạ tầng cơ sở (nom) : Infrastructure (base économique, en opposition à "thượng tầng").

Synonymes

• Tầng trên : Étage du dessus.
• Lớp trên : Couche supérieure.
• Sièrge supérieur (pour l'atmosphère).
• Superstructure (pour le sens sociologique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot. Son usage est principalement technique ou théorique.

1. étage supérieur.
   • Thượng tầng không khí
     étage supérieur de l'atmosphère.