thượng

Thằng bé thượng lên bàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Supérieur, haut : Désigne ce qui est situé en haut, en amont, ou à un niveau plus élevé, que ce soit en termes de position géographique, de hiérarchie ou de qualité.
   • Le plus élevé : Indique le niveau le plus haut dans une structure physique ou une échelle.

2. Verbe (langage courant) :

   • Sauter sur, monter sur : Action de grimper ou de sauter sur quelque chose.
   • Présenter, adresser (avec respect) : Action de soumettre ou d'offrir quelque chose à une personne de rang supérieur, comme un souverain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Miền thượng (Haute région.)
  • Gác thượng (Le dernier étage ; l'étage le plus élevé.)
  • Xóm thượng (Le hameau supérieur.)

• Verbe :

  • Thằng bé thượng lên bàn. (L'enfant saute sur la table.)
  • Thượng biểu (Adresser un placet au roi.)

Utilisation avancée

• Dans les titres et formules de politesse : Utilisé comme élément de composition dans des titres officiels pour marquer le respect.

  • Cụ thượng (Son Excellence le ministre.) — Abréviation de "thượng thư".

• En botanique : Terme technique pour décrire la position d'un ovaire.

  • Bầu thượng (Ovaire supère.)

Variantes et mots apparentés

• Thượng thư (nom) : Titre d'un ministre dans l'ancien système administratif vietnamien.
• Thượng hạng (adjectif) : De qualité supérieure, de premier ordre.
• Thượng cổ (adjectif) : Très ancien, des temps anciens (littéralement "haut antiquité").
• Thượng đế (nom) : Dieu, l'Être suprême.

Synonymes

• Cao : Haut, élevé (en hauteur).
• Trên : Au-dessus, dessus (indique une position).
• Dâng : Offrir, présenter (avec déférence).

Expressions idiomatiques

• Thượng lộ bình an : Formule de vœux signifiant "Bon voyage" ou "Que la route vous soit favorable" (littéralement : "sur la route, paix et sécurité").
• Thượng sách : La meilleure stratégie, la solution optimale.
• Kính thượng : Vénérer, respecter profondément (un supérieur).