thưng

Thân thiện

Một người bán gạo đang đong một thưng gạo cho khách.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mesure de capacité archaïque : "thưng" désigne une ancienne unité de mesure de capacité pour les grains, équivalant à un dixième d'un "đấu" (boisseau).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa thường đong gạo bằng thưng. (Les anciens mesuraient souvent le riz avec le thưng.)
  • Một thưng bằng một phần mười đấu. (Un thưng équivaut à un dixième d'un boisseau.)

Utilisation avancée

• Le mot "thưng" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer les coutumes anciennes. Il n'est plus employé dans la vie quotidienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đấu (nom) : boisseau, unité de mesure plus grande que le "thưng".
  • Mua một đấu thóc. (Acheter un boisseau de paddy.)

Contexte culturel et expressions

• Le "thưng" apparaît souvent dans les proverbes et la poésie populaire vietnamienne pour évoquer la mesure, la justesse ou parfois la tromperie dans les transactions.
  • Lường thưng tráo đấu. (Tricher sur les mesures, substituer un boisseau à un autre.) Cette expression idiomatique signifie frauder, tromper dans les affaires.

Học thuật

1. (đo lường,arch.) dixième de boisseau.