Définition

1. Nom :

   • Arme ancienne : Arme ancienne à long manche et à pointe effilée, semblable à une lance ou un javelot.
   • Résultat d'une division : En mathématiques, résultat de l'opération de division. (Aussi appelé thương số).

2. Verbe :

   • Aimer tendrement, chérir : Éprouver un sentiment d'affection profonde, d'attachement, souvent accompagné de soins et d'attention, notamment au sein de la famille.
   • Avoir pitié, compatir : Ressentir de la peine, de la compassion face à la souffrance ou au malheur d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các chiến binh cổ đại cầm thương. (Les guerriers antiques tenaient des javelines.)
  • Thương của phép chia 10 cho 2 là 5. (Le quotient de la division de 10 par 2 est 5.)

• Verbe :

  • Cha mẹ luôn thương yêu con cái. (Les parents aiment toujours tendrement leurs enfants.)
  • Chúng ta nên biết thương người gặp hoàn cảnh khó khăn. (Nous devrions savoir avoir compassion des personnes en situation difficile.)

Utilisations avancées

• "Thương" comme abréviation familière : Pour thương binh (blessé de guerre).

  • Đoàn xe chở thương về hậu phương. (Le convoi transporte les blessés vers l'arrière.)

• "Người thương" : Personne aimée, bien-aimé(e) (usage poétique ou familier pour désigner un amoureux/une amoureuse).

  • Cô ấy là người thương của anh ta. (Elle est sa bien-aimée.)

Variantes et mots apparentés

• Thương số (n) : Quotient (terme mathématique complet).
• Thương binh (n) : Blessé de guerre, ancien combattant blessé.
• Thương yêu (v) : Aimer tendrement, chérir (renforce l'idée d'affection).
• Thương hại (v) : Avoir pitié, plaindre (souligne souvent un sentiment de pitié).
• Thương cảm (v) : Compatir, éprouver de la compassion.
• Đáng thương (adj) : Pitoyable, qui inspire la pitié.

Synonymes

• Yêu (v) : Aimer (terme plus général pour l'amour).
• Quý mến (v) : Apprécier, estimer, avoir de l'affection.
• Xót thương (v) : Compatir profondément, avoir le cœur serré de pitié.
• Thương xót (v) : Avoir pitié, compatir.

Expressions idiomatiques

• "Thương cho roi cho vọt" : Littéralement "Qui aime bien châtie bien". Exprime l'idée qu'une éducation stricte est une marque d'amour.
• "Khi thương, củ ấu cũng tròn" : Littéralement "Quand on aime, la châtaigne d'eau semble ronde". Signifie que l'amour rend tout beau ou acceptable ; l'amour est aveugle.
• "Thương người như thể thương thân" : Aimer autrui comme soi-même.

1. (arithm.) épieu ; javeline ; hast.
2. (math.) (cũng như thương số) quotient.
3. aimer.
   • Mẹ thương con
     mère qui aime ses enfants.
4. avoir pitié ; avoir de la compassion.
   • Thương người nghèo
     avoir de la compassion pour les pauvres
   • khi thương củ ấu cũng tròn
     le fardeau qu'on aime n'est point lourd
   • Thương thì cho roi cho vọt
     qui aime bien châtie bien.