Définition

1. Adjectif :

   • Courant, ordinaire, commun : Décrit quelque chose qui n'a rien d'exceptionnel ou de spécial par rapport à la norme.
   • Simple, de condition modeste : Se rapporte à une personne sans rang social élevé.
   • Médiocre, moyen : Indique une qualité ou un niveau qui n'est ni bon ni mauvais, mais dans la moyenne.

2. Adverbe :

   • Souvent, fréquemment : Indique une action qui se répète à de nombreuses reprises.
   • D'ordinaire, d'habitude, ordinairement : Décrit une action ou un état qui correspond à une règle, une habitude ou une observation générale.

3. Verbe (dialectal) :

   • Dédommager, compenser, rembourser : Rendre l'équivalent de ce qui a été pris ou perdu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đó là một ngày thường. (C'est un jour ordinaire.)
  • Anh ấy là một người dân thường. (C'est un simple citoyen.)
  • Trình độ của học sinh này rất thường. (Le niveau de cet élève est très moyen.)

• Adverbe :

  • Tôi thường đi bộ vào buổi sáng. (Je vais souvent me promener le matin.)
  • Thường thì cô ấy đến đúng giờ. (D'habitude, elle arrive à l'heure.)

• Verbe (dialectal) :

  • Họ phải thường tiền cho người bị thiệt hại. (Ils doivent dédommager en espèces la personne lésée.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thường thường" :
  • En tant qu'adverbe, il renforce l'idée d'habitude : Thường thường tôi không uống cà phê buổi tối. (Ordinairement, je ne bois pas de café le soir.)
  • En tant qu'adjectif, il peut accentuer l'idée de médiocrité (usage plus rare).

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adjectif) : Normal, ordinaire.
  • Mọi thứ đã trở lại bình thường. (Tout est revenu à la normale.)
• Tầm thường (adjectif) : Banal, insignifiant, médiocre (avec une connotation parfois négative).
  • Một cuộc sống tầm thường. (Une vie banale.)
• Thông thường (adjectif/adverbe) : Usuel, habituel ; généralement.
  • Theo thông thường, dự án sẽ kết thúc vào tháng Sáu. (Usuellement, le projet se terminera en juin.)

Synonymes

• Adjectif : Ordinaire, commun, banal, moyen, médiocre.
• Adverbe : Souvent, fréquemment, habituellement, généralement.
• Verbe : Đền bù (compenser), bồi thường (indemniser).

Expressions idiomatiques

• Lẽ thường : Le bon sens, la logique commune.
  • Theo lẽ thường, việc đó không thể xảy ra. (Selon le bon sens, cela ne peut pas arriver.)
• Chuyện thường ngày : Une affaire de tous les jours, une routine.
  • Đó chỉ là chuyện thường ngày ở cơ quan. (Ce n'est que la routine quotidienne au bureau.)
• Thói thường : Les habitudes courantes, les usages.
  • Thói thường của con người. (Les habitudes courantes des êtres humains.)

1. courant ; ordinaire ; commun.
   • Thói thường
     les habitudes courantes
   • Ngày thường
     jour ordinaire
   • Lẽ thường
     sens commun.
2. simple.
   • Người dân thường
     un simple habitant.
3. médiocre.
   • Bài thơ thường
     un poème médiocre
   • Sức học thường
     degré de culture médiocre
   • thường thường
     (redoublement) médiocre.;fréquement ; souvent.
   • Tôi thường qua đây
     je passe souvent par ici.;d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement.
   • Thường cứ năm giờ là dậy
     se lever d'ordinaire à cinq heures
   • thường thường
     (redoublement) d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement.;(địa phương) dédommager.
   • Thường tiền
     dédommager en espèces.