thường

Friendly

Le mot vietnamien "thường" est un adjectif et un adverbe qui a plusieurs significations en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son usage.

Définition

• Thường peut être traduit par courant, ordinaire, ou commun. Il décrit quelque chose qui se produit fréquemment ou qui est habituel.

Utilisation

1. Adjectif : Utilisé pour décrire des choses ou des situations qui sont normales ou habituelles.

   • Exemple : người dân thường signifie "un simple habitant" ou "une personne ordinaire".

2. Adverbe : Utilisé pour indiquer la fréquence d'une action.

   • Exemple : tôi thường qua đây signifie "je passe souvent par ici".

Usage avancé

• Dans un contexte plus élaboré, "thường" peut aussi signifier quelque chose de médiocre ou de simple.

  • Exemple : bài thơ thường signifie "un poème médiocre", suggérant que le poème n'est pas exceptionnel.

• Le mot peut également se retrouver dans des expressions telles que :

  • thường thường : qui signifie "d'ordinaire" ou "habituellement".
  • thường cứ năm giờ là dậy : cela se traduit par "je me lève d'ordinaire à cinq heures".

Variantes

• Thói thường : Cela signifie "les habitudes courantes" ou "les comportements habituels".
• Lẽ thường : Cela se traduit par "sens commun", soulignant ce qui est généralement accepté ou compris par la société.

Synonymes

• D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent :
  • Thông thường : qui signifie également "normal" ou "habituel".
  • Hay : significatif de "souvent" ou "régulièrement".

Autres significations

• Dans un contexte local, "thường" peut également signifier "dédommagé".
  • Exemple : thường tiền signifie "dédommagé en espèces".

Academic

1. courant ; ordinaire ; commun.
   • Thói thường
     les habitudes courantes
   • Ngày thường
     jour ordinaire
   • Lẽ thường
     sens commun.
2. simple.
   • Người dân thường
     un simple habitant.
3. médiocre.
   • Bài thơ thường
     un poème médiocre
   • Sức học thường
     degré de culture médiocre
   • thường thường
     (redoublement) médiocre.;fréquement ; souvent.
   • Tôi thường qua đây
     je passe souvent par ici.;d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement.
   • Thường cứ năm giờ là dậy
     se lever d'ordinaire à cinq heures
   • thường thường
     (redoublement) d'ordinaire ; d'habitude ; ordinairement.;(địa phương) dédommager.
   • Thường tiền
     dédommager en espèces.