Définition

1. Adjectif :

   • Sans emploi, au chômage : "thất nghiệp" décrit l'état d'une personne en âge de travailler qui n'a pas d'emploi rémunéré et qui en cherche un activement.

2. Nom :

   • Le chômage : "thất nghiệp" désigne également la situation économique et sociale caractérisée par l'absence d'emploi pour une partie de la population active.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy đã thất nghiệp sáu tháng. (Il est au chômage depuis six mois.)
  • Cô ấy tốt nghiệp nhưng vẫn thất nghiệp. (Elle est diplômée mais toujours sans emploi.)

• Nom :

  • Tỉ lệ thất nghiệp đang gia tăng. (Le taux de chômage est en augmentation.)
  • Nạn thất nghiệp là một vấn đề xã hội nghiêm trọng. (Le chômage est un problème social grave.)

Utilisation avancée

• "Thất nghiệp dài hạn" : chômage de longue durée.

  • Chính sách hỗ trợ người thất nghiệp dài hạn. (Politique de soutien aux chômeurs de longue durée.)

• "Thất nghiệp cơ cấu" : chômage structurel.

  • Thất nghiệp cơ cấu khó giải quyết. (Le chômage structurel est difficile à résorber.)

Variantes et mots apparentés

• Người thất nghiệp (nom) : chômeur, chômeuse.

  • Các người thất nghiệp nhận trợ cấp. (Les chômeurs reçoivent des allocations.)

• Tình trạng thất nghiệp (nom) : situation de chômage, état de chômage.

  • Tình trạng thất nghiệp ở khu vực này rất cao. (La situation de chômage dans cette région est très élevée.)

Synonymes

• Sans emploi : qui n'a pas de travail.
• Au chômage : inscrit comme demandeur d'emploi.
• Inoccupé (dans le contexte professionnel) : sans activité professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (tête d'éléphant, queue de souris) : cette expression peut parfois évoquer une situation qui commence bien (comme des études) mais se termine mal (comme le chômage), bien qu'elle ne soit pas exclusivement liée au chômage.
  • Học hành thì giỏi nhưng giờ thất nghiệp, đúng là đầu voi đuôi chuột. (Il étudiait bien mais maintenant il est au chômage, c'est vraiment un début prometteur qui finit mal.)

1. chômer
   • nạn thất nghiệp
     chômage;
   • Người thất nghiệp
     chômeur.