Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Les affaires du monde, les choses de la vie : "thế sự" désigne de manière abstraite et générale les événements, les vicissitudes et les préoccupations qui caractérisent la vie humaine et la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ già ngồi uống trà, bàn luận thế sự. (Le vieux monsieur, assis à boire du thé, discutait des affaires du monde.)
  • Thơ ông ấy thường mang nỗi buồn thế sự. (Sa poésie est souvent empreinte d'une mélancolie face aux choses de la vie.)
  • Ông ta đã quá mệt mỏi với những thăng trầm thế sự. (Il était trop fatigué par les hauts et les bas des affaires du monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "thế sự" est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou poétique. Il évoque souvent une perspective contemplative, détachée, voire mélancolique, sur les affaires humaines.
• Il peut impliquer une dimension de complexité, d'instabilité ou de futilité inhérente aux affaires mondaines.

Variantes et mots apparentés

• Thế gian (nom) : le monde, la terre (souvent avec une connotation de vanité ou de souffrance).
• Nhân tình thế thái (expression idiomatique) : les sentiments humains et l'état du monde (décrivant l'ingratitude et la froideur des relations sociales).

Synonymes

• Les affaires humaines : les activités et les préoccupations des êtres humains.
• Les vicissitudes de la vie : les changements, souvent défavorables, qui surviennent dans la vie.

Expressions idiomatiques

• Buồn thế sự : avoir une mélancolie philosophique face au monde.
  • Giọng văn của ông mang một nét buồn thế sự. (Son style d'écriture a une touche de mélancolie face aux affaires du monde.)
• Bàn thế sự : discuter des affaires du monde (souvent de manière sérieuse ou critique).
  • Những bậc trí giả thường tụ họp để bàn thế sự. (Les sages se réunissent souvent pour discuter des affaires du monde.)

1. (arch.) les affaires de la vie ; les affaires du monde.