Définition

1. Verbe :
   • Solliciter, faire une requête : "Thỉnh cầu" signifie demander quelque chose de manière formelle et respectueuse, généralement à une personne ou une autorité supérieure.
   • Prier, implorer : Dans certains contextes, il peut exprimer une demande instante, une supplique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân thỉnh cầu chính quyền xem xét lại quyết định. (Les habitants sollicitent les autorités pour qu'elles reconsidèrent leur décision.)
  • Anh ấy đã thỉnh cầu sự giúp đỡ từ các tổ chức quốc tế. (Il a sollicité l'aide d'organisations internationales.)
  • Họ thỉnh cầu tòa án ân xá. (Ils implorent la clémence du tribunal.)

Utilisations avancées

• "Thỉnh cầu một cách chính thức" : solliciter de manière officielle.

  • Công ty đã thỉnh cầu một cách chính thức giấy phép xây dựng. (L'entreprise a sollicité officiellement un permis de construire.)

• "Thỉnh cầu với lòng thành khẩn" : implorer avec sincérité.

  • Người mẹ thỉnh cầu với lòng thành khẩn trước thẩm phán. (La mère implora le juge avec une sincérité profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh (verbe) : demander, prier (élément souvent utilisé dans des mots composés pour indiquer une demande respectueuse).

  • Thỉnh giáo : demander conseil (à un expert).
  • Thỉnh nguyện : présenter une pétition, une requête.

• Cầu (verbe) : demander, implorer, supplier (élément indiquant une demande ou un souhait).

  • Cầu xin : supplier, implorer.
  • Cầu viện : demander de l'aide, appeler à l'aide.

Synonymes

• Yêu cầu : demander, exiger (moins formel et moins respectueux que "thỉnh cầu").
• Đề nghị : proposer, suggérer (souvent utilisé pour une proposition).
• Khẩn khoản : supplier avec insistance.
• Nài xin : supplier, implorer avec insistance.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "thỉnh cầu".

Expressions idiomatiques liées

• "Thỉnh cầu như khấn vái" : supplier comme si l'on priait (en joignant les mains), implorer avec une grande ferveur.
  • Gia đình nạn nhân thỉnh cầu như khấn vái trước cửa tòa. (La famille de la victime suppliait comme si elle priait devant le tribunal.)

1. solliciter ; faire une requête.