Définition

Onomatopée : Mot imitant un bruit sourd et lourd, comme celui produit par un objet lourd tombant sur le sol, un coup porté avec force, ou des pas lourds.

Exemples d'utilisation

• Utilisation simple (souvent redoublée) :

  • Nghe tiếng thịch một cái, quả dừa rơi xuống đất. (On entendit un bruit sourd, la noix de coco tomba par terre.)
  • Nó ngã thịch xuống sàn. (Il est tombé avec un bruit sourd sur le sol.)

• Forme redoublée (thịch thịch) :

  • Tiếng bước chân thịch thịch vang lên trong hành lang tối. (Le bruit de pas sourds et répétés résonna dans le couloir sombre.)
  • Anh ta đấm vào bao cát thịch thịch. (Il frappait le sac de sable avec des bruits sourds et répétés.)

Utilisations avancées

• "thình thịch" : Variante redoublée qui accentue l'idée de répétition et de lourdeur rythmique.
  • Trái tim cô đập thình thịch trong lồng ngực. (Son cœur battait avec des battements sourds et lourds dans sa poitrine.)

Variantes et mots apparentés

• Thình (onomatopée) : Bruit sourd et retentissant, souvent plus fort ou plus résonnant que "thịch".
  • Sấm đánh thình một tiếng. (Le tonnerre gronda avec un bruit sourd et retentissant.)
• Thụp (onomatopée) : Bruit sourd étouffé, comme celui d'un corps tombant dans l'eau ou dans quelque chose de mou.
  • Cá nhảy thụp xuống nước. (Le poisson sauta avec un plouf dans l'eau.)

Synonymes

• Bịch (onomatopée) : Bruit sourd similaire, souvent pour un impact unique et sec.
• Rầm (onomatopée) : Bruit sourd et puissant, comme un effondrement.

Expressions liées

• Ngã thịch / Té thịch : Tomber lourdement en produisant un bruit sourd.
  • Đang chạy, nó vấp phải cục đá và ngã thịch. (En courant, il trébucha sur une pierre et tomba lourdement avec un bruit sourd.)
• Đánh thịch thịch : Frapper à plusieurs reprises en produisant des bruits sourds.
  • Cậu bé đánh thịch thịch vào cánh cửa gỗ. (Le garçon frappa à coups sourds et répétés sur la porte en bois.)

1. (usité sous forme de redoublement) bruit sourd (des pas, d'une chute par terre, de coups)
   • thịch thịch ; thình thịch
     (redoublement avec nuance de réitération) bruit sourds répétés.