Définition

1. Nom :
   • Dieu du foyer, pénates : Dans les croyances populaires vietnamiennes, "thổ công" désigne la divinité qui protège le foyer et veille sur la terre d'une maison.
   • Personne qui connaît parfaitement une localité : Par extension, "thổ công" peut désigner une personne qui connaît tous les recoins, les secrets et la géographie d'une région ou d'une ville.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thờ thổ công. (Ma famille vénère le dieu du foyer.)
  • Ông ấy là thổ công của Sài Gòn, biết mọi ngõ ngách. (C'est une personne qui connaît tous les recoins de Saïgon.)

Utilisations avancées

• "Thổ công đất" : Expression parfois utilisée pour insister sur la connaissance profonde du sol et du territoire d'une personne.
  • Lão già ấy là thổ công đất vùng này. (Ce vieil homme connaît cette région comme sa poche.)

Variantes et mots apparentés

• Thần đất (n) : Divinité de la terre. Terme plus général.
• Ông địa (n) : Autre nom pour désigner une divinité protectrice du territoire, souvent associée à "thổ công".

Synonymes

• Génie du foyer : Divinité protectrice du foyer.
• Pénates : Divinités romaines protectrices du foyer (équivalent culturel).
• Guide local, expert local : Pour le sens figuré désignant une personne.

Expressions idiomatiques liées

• Biết như thổ công : Savoir (quelque chose) aussi bien qu'un dieu du foyer/local, c'est-à-dire parfaitement.
  • Anh ta biết các con phố cổ như thổ công. (Il connaît les vieilles rues comme sa poche.)

1. dieu du foyer ; pénates.
2. personne qui connaît les moindres recoins d'une localité.
   • Nó là thổ công Hà Nội
     il est une personne qui connaît les moindres recoins de Hanoï.