Définition

1. Nom (féminin) :

   • Épreuve, défi : Situation ou événement difficile qui teste les capacités, la volonté ou le caractère d'une personne.
   • Test : Ce qui sert à vérifier la résistance, la fidélité ou la valeur de quelqu'un ou de quelque chose.

2. Verbe :

   • Mettre à l'épreuve, éprouver : Soumettre quelqu'un ou quelque chose à une situation difficile pour en évaluer les qualités.
   • Défier : Lancer un défi pour tester les limites.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La vie comporte de nombreuses épreuves.) (C'est un grand défi pour nous.)
• Verbe : (Les circonstances difficiles mettent à l'épreuve la volonté humaine.) (Il se défie lui-même avec un marathon.)

Utilisation avancée

• "Thử thách bản thân" : Se mettre soi-même à l'épreuve, se dépasser. (Elle aime se mettre à l'épreuve avec de nouveaux objectifs.)
• "Vượt qua thử thách" : Surmonter une épreuve. (Nous devons nous unir pour surmonter cette épreuve.)

Variantes et mots apparentés

• Thách thức (nom/verbe) : Défi, provocation ; défier. (Nuance plus directe de défi ou de provocation que ). (Il n'a pas peur des nouveaux défis.)
• Khó khăn (nom) : Difficulté. (Terme plus général, sans la notion de test inhérente à ).

Synonymes

• Nom : Épreuve, défi, test, obstacle.
• Verbe : Éprouver, mettre à l'épreuve, tester, défier.

Expressions idiomatiques

• "Thử thách trăm cay nghìn đắng" : Des épreuves extrêmement amères et difficiles. (Ils ont traversé des épreuves extrêmement amères.)
• "Lửa thử vàng, gian nan thử sức" (Proverbe) : Le feu éprouve l'or, l'adversité éprouve la force. (Les difficultés révèlent la vraie valeur d'une personne.) (Rappelez-vous le proverbe : "Le feu éprouve l'or, l'adversité éprouve la force".)

1. épreuver ; mettre à l'épreuve.
   • Thử thách bạn
     éprouver un ami
   • Thử thách lòng trung thành
     mettre la fidélité à l'épreuve.
2. épreuve.
   • Đã qua nhiều thử thách gay go
     avoir passé par de dures épreuves.