Définition

1. Nom:
   • Le monde, l'ensemble des gens : "thiên hạ" désigne l'humanité dans son ensemble, la société ou l'opinion publique.
   • Les étrangers, les gens d'ailleurs : "thiên hạ" peut aussi se référer aux personnes qui ne font pas partie de sa famille, de son cercle proche ou de sa région natale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên hạ đều biết chuyện đó. (Tout le monde est au courant de cette affaire.)
  • Anh ấy đi khắp thiên hạ để tìm hiểu văn hóa. (Il parcourt le monde entier pour découvrir des cultures.)
  • Đừng quan tâm đến lời nói của người thiên hạ. (Ne prête pas attention aux paroles des étrangers / des gens extérieurs.)

Utilisation avancée

• "thiên hạ thái bình" : la paix dans le monde, un monde en paix. Cette expression évoque un état idéal de paix universelle.

  • Mong ước thiên hạ thái bình. (Souhaiter la paix dans le monde.)

• "mắt thiên hạ" : le regard du monde, l'opinion publique. Met l'accent sur le jugement et l'observation par la société.

  • Không thể tránh khỏi mắt thiên hạ. (On ne peut échapper au regard du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Người thiên hạ (nom) : les gens du monde, les étrangers, les personnes extérieures.
  • Chuyện nhà mình, đừng để người thiên hạ biết. (Nos affaires de famille ne doivent pas être connues des gens extérieurs.)

Synonymes

• Le monde : l'ensemble de l'humanité, la société.
• Le public : l'ensemble des personnes constituant une audience ou une opinion.
• Les gens : les personnes en général.

Expressions idiomatiques

• Thiên hạ lắm kẻ anh tài : Le monde regorge de personnes talentueuses. Exprime l'idée qu'il existe beaucoup de gens compétents.

  • Đừng tự mãn, thiên hạ lắm kẻ anh tài. (Ne sois pas vaniteux, le monde est plein de gens talentueux.)

• Không che nổi tai mắt thiên hạ : On ne peut cacher (quelque chose) aux oreilles et aux yeux du monde. Signifie qu'on ne peut dissimuler la vérité à l'opinion publique.

  • Hành động xấu xa, không che nổi tai mắt thiên hạ. (Une mauvaise action ne peut être cachée au monde.)

1. les gens du monde ; le monde
   • người thiên hạ
     les gens qui ne sont pas de la région ; les étrangers.