Définition

1. Nom (Mythologie) :

   • Génie du tonnerre : "thiên lôi" désigne une divinité ou un esprit mythologique responsable du tonnerre et de la foudre dans les croyances traditionnelles vietnamiennes.
   • Foudre (au sens figuré et mythologique) : le terme peut aussi se référer à la foudre elle-même, considérée comme une manifestation de ce génie.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Exécutant implacable : par extension, "thiên lôi" désigne une personne qui obéit et exécute les ordres de ses supérieurs de manière stricte, aveugle et souvent impitoyable.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mythologie) :
  • Trong truyền thuyết, thiên lôi dùng búa để tạo ra sấm sét. (Dans la légende, le génie du tonnerre utilise un marteau pour créer le tonnerre et la foudre.)
• Nom (Sens figuré) :
  • Hắn ta là tay sai đắc lực, đúng là thiên lôi chỉ đâu đánh đấy. (C'est un sbire efficace, un vrai génie du tonnerre qui frappe où on lui dit de frapper.)

Utilisation avancée

• L'expression figée "thiên lôi chỉ đâu đánh đấy" est couramment utilisée pour critiquer une obéissance aveugle et servile. Elle peint une image de quelqu'un qui est un simple instrument d'exécution, sans volonté propre.
  • Bọn chúng hành động như những thiên lôi chỉ đâu đánh đấy. (Ils agissent comme des génies du tonnerre qui frappent où on leur dit de frapper.)

Variantes et mots apparentés

• Sấm sét (nom) : tonnerre et foudre (les phénomènes météorologiques, sans la connotation mythologique).
  • Sấm sét đánh rất mạnh trong cơn giông. (La foudre frappe très fort pendant l'orage.)

Synonymes

• Génie du tonnerre : divinité du tonnerre.
• Exécutant aveugle : personne qui exécute les ordres sans réfléchir.
• Sbire : personne qui exécute servilement les basses œuvres d'un supérieur.

Expressions idiomatiques

• Thiên lôi chỉ đâu đánh đấy : littéralement "le génie du tonnerre frappe où on lui montre". Signifie obéir et agir de manière absolument servile, sans aucun jugement personnel.
  • Tên tay sai đó đúng nghĩa thiên lôi chỉ đâu đánh đấy. (Ce sbire est littéralement un génie du tonnerre qui frappe où on lui dit de frapper.)

1. dieu de la foudre
   • thiên lôi chỉ đâu đánh đấy
     exécuter servilement les ordres des supérieurs.