Définition

1. Nom (littéraire, souvent utilisé dans des expressions figées) :
   • Conditions climatiques ; temps (dans un sens large et parfois métaphorique) : "thiên thời" désigne les conditions atmosphériques ou le moment opportun déterminé par le ciel, souvent considéré comme un facteur favorable ou défavorable.
   • Opportunité, moment propice : Dans un sens plus abstrait, il se réfère à la conjoncture, au timing idéal offert par les circonstances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thiên thời, địa lợi, nhân hòa là ba yếu tố then chốt cho thành công. (Le temps favorable, la configuration avantageuse du terrain et l'harmonie sociale sont les trois facteurs clés du succès.)
  • Bệnh thiên thời thường bùng phát vào mùa mưa. (Les épidémies saisonnières éclatent souvent pendant la saison des pluies.)
  • Chúng ta đã có thiên thời, giờ cần tận dụng. (Nous avons le moment propice, maintenant nous devons en profiter.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement employé dans des contextes littéraires, philosophiques ou stratégiques, souvent en combinaison avec "địa lợi" (avantage géographique) et "nhân hòa" (harmonie humaine). Il forme une triade conceptuelle fondamentale.
• Il peut avoir une connotation de fatalisme ou de force supérieure (le ciel, le destin) qui influence le cours des événements.

Variantes et mots apparentés

• Thiên thời địa lợi (expression figée) : La conjonction du moment opportun et des avantages géographiques ; des conditions extrêmement favorables.
  • Chiến thắng ấy có được là nhờ thiên thời địa lợi. (Cette victoire a été obtenue grâce à des conditions extrêmement favorables.)

Synonymes

• Conditions climatiques : état de l'atmosphère.
• Moment propice / Opportunité : circonstance favorable pour agir.
• Conjoncture : situation résultant d'une combinaison de circonstances.

Expressions idiomatiques

• Thiên thời, địa lợi, nhân hòa : Une expression proverbiale signifiant que pour réussir (souvent en guerre ou dans un grand projet), il faut la conjonction de trois éléments : le timing parfait (le ciel), l'avantage du terrain et l'unité du peuple.
  • Muốn phát triển bền vững, doanh nghiệp cần hội tụ đủ ba yếu tố: thiên thời, địa lợi, nhân hòa. (Pour se développer durablement, une entreprise doit réunir trois facteurs : le moment opportun, la situation avantageuse et l'harmonie interne.)

1. (arch.) conditions climatiques ; temps.
   • Thiên thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng
     le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire
   • bệnh thiên thời
     (từ cũ, nghĩa cũ) épidémie saisonnière.