Définition

1. Adjectif :

   • Avarié, gâté : Se dit d'un aliment cuit qui a commencé à se décomposer, dégageant une mauvaise odeur.
   • Profondément (triste) : Utilisé comme adverbe après certains adjectifs pour exprimer un état intense et mélancolique.

2. Verbe :

   • S'assoupir, somnoler : Commencer à s'endormir légèrement, être dans un état entre la veille et le sommeil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (avarié) :

  • Cơm bị thiu. (Le riz est avarié.)
  • Thịt thiu. (De la viande gâtée.)

• Adjectif/Adverbe (tristesse) :

  • Buồn thiu. (Profondément triste / Avoir le cafard.)

• Verbe (somnoler) :

  • Cháu bé đang thiu ngủ. (Le bébé est en train de s'assoupir.)

Utilisation avancée

• Redoublement atténué "thiu thiu" :
  • Décrit un état de somnolence très légère, un assoupissement superficiel.
  • Ông cụ ngồi thiu thiu. (Le vieux monsieur somnole (légèrement) assis.)

Variantes et mots apparentés

• Thiu ngủ (locution verbale) : s'assoupir, être sur le point de s'endormir.
  • Tôi mới thiu ngủ thì chuông điện thoại reo. (Je venais tout juste de m'assoupir quand le téléphone a sonné.)

Synonymes

• Avarié : Pourri, gâté, faisandé (pour les aliments).
• S'assoupir : Somnoler, s'endormir, piquer du nez (familier).
• Profondément (triste) : Extrêmement, infiniment.

Expressions idiomatiques

• Buồn thiu : Être profondément triste, avoir une grande mélancolie.
  • Sau cuộc chia tay, cô ấy buồn thiu cả ngày. (Après la rupture, elle était profondément triste toute la journée.)

1. avarié ; gâté (en parlant des aliments déjà cuits).
   • Thịt thiu
     viande avariée.
2. profondément (attristé).
   • Buồn thiu
     profondément attristé.
3. (thường thiu ngủ) s'assoupir
   • thiu thiu
     (redoublement ; sens atténué);s'assoupir légèrement ; être à peine assoupi.