Définition

1. Verbe :

   • Brûler, incinérer : Détruire par le feu, réduire en cendres. S'applique souvent à des objets, des corps ou des déchets.
   • Calciner, consumer : Brûler complètement, avec une intensité qui ne laisse souvent que des résidus.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Brûler, causer une sensation de brûlure intense : Évoque une chaleur ou une émotion extrêmement vive et douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) : Người ta thiêu rác trong lò đốt. (On incinère les ordures dans un four.) Theo truyền thống, thi hài sẽ được thiêu. (Selon la tradition, la dépouille sera incinérée.) Đám cháy thiêu rụi cả khu rừng. (L'incendie a brûlé toute la forêt.)

• Verbe (sens figuré) : Cơn sốt thiêu đốt cả người anh ấy. (La fièvre le brûlait tout entier.) Nỗi nhớ thiêu đốt lòng cô. (La nostalgie brûlait son cœur.)

Utilisation avancée

• "Thiêu sống" (verbe + complément) : Brûler vif. Tội ác thiêu sống con tin là không thể chấp nhận. (Le crime de brûler vif des otages est inacceptable.)

• "Thiêu hủy" (verbe composé) : Détruire par le feu, souvent dans un contexte officiel ou légal. Cơ quan chức năng đã thiêu hủy lô hàng ma túy. (Les autorités ont détruit par le feu la cargaison de drogue.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêu đốt (verbe) : Brûler, consumer (avec une nuance d'intensité soutenue). Ánh mắt giận dữ như thiêu đốt. (Un regard furieux qui semble consumer.)

• Hỏa thiêu (verbe) : Crémation, action de brûler un corps (terme plus formel ou littéraire). Lễ hỏa thiêu được tổ chức tại chùa. (La cérémonie de crémation a eu lieu au temple.)

Synonymes

• Brûler : Consumer par le feu.
• Incinérer : Détruire par le feu dans un but technique ou rituel.
• Calciner : Réduire en chaux ou en cendre par une forte chaleur.

Expressions idiomatiques

• Nóng như thiêu : Aussi chaud que si l'on était brûlé — une chaleur torride, insupportable. Trời mùa hè nóng như thiêu. (En été, il fait une chaleur torride.)

• Thiêu thân (nom) : Littéralement "se brûler le corps". Désigne un papillon de nuit, souvent associé à l'idée de se jeter dans la flamme. Con thiêu thân lao vào ngọn lửa. (Le papillon de nuit se précipite dans la flamme.)

1. incinérer ; brûler.
   • Thiêu sống
     brûler vif
   • nóng như thiêu
     torride ;;chaleur torride.