thiêu

Friendly

Le mot vietnamien "thiêu" signifie principalement "incinérer" ou "brûler". C'est un verbe qui exprime l'idée de combustion, souvent dans un contexte intense ou incontrôlé. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

1. Brûler ou incinérer : Utilisé pour décrire le fait de réduire quelque chose en cendres par le feu.
2. Brûler vif : Une expression qui indique que quelque chose ou quelqu'un est en train de brûler de manière très intense.

Utilisation

• Contexte général : On peut utiliser "thiêu" pour parler de la destruction par le feu, que ce soit un objet, un bâtiment ou même des déchets.

Exemples

• Phrase simple : "Ngọn lửa thiêu rụi cả ngôi nhà." (La flamme a brûlé la maison entière.)
• Expression idiomatique : "Nóng như thiêu" (Chaud comme la braise) pour indiquer une chaleur extrême.

Usage avancé

• Dans des contextes littéraires ou poétiques, "thiêu" peut être utilisé pour évoquer des émotions intenses, comme la passion ou la colère, en comparant ces sentiments à un feu dévorant.

Variantes

• Thiêu sống : Brûler vif, souvent utilisé pour décrire une situation extrême où une personne est brûlée vivante.
• Thiêu dần : Brûler lentement, comme dans une combustion contrôlée.

Différentes significations

• En dehors du sens littéral de brûler, "thiêu" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui s'épuise ou qui s'affaiblit progressivement, par exemple, une relation qui "s'éteint".

Synonymes

• Cháy : Brûler, qui est un terme plus général et peut également signifier "être en feu".
• Hỏa thiêu : Incinération, souvent utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.

Conclusion

Le mot "thiêu" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes.

Academic

1. incinérer ; brûler.
   • Thiêu sống
     brûler vif
   • nóng như thiêu
     torride ;;chaleur torride.