Definition

1. Adjective:
   • Good, kind: "thiện" describes a positive moral quality, referring to what is good, virtuous, kind, or benevolent in nature or action.
   • Skilled, proficient: In some classical or formal contexts, "thiện" can mean being skilled, well-versed, or proficient in a particular field or art.

Usage Examples

• Adjective (Good, kind):

  • Anh ấy là một người rất thiện. (He is a very kind/good person.)
  • Làm việc thiện là điều nên làm. (Doing good deeds is what one should do.)
  • Cô ấy có tấm lòng thiện lương. (She has a kind-hearted nature.)

• Adjective (Skilled, proficient):

  • Ông ấy thiện nghề y. (He is skilled in the medical profession.) [Formal/Classical usage]

Advanced Usage

• "thiện căn": good roots (in Buddhism, referring to inherent goodness or wholesome roots for spiritual development).

  • Tu tập để vun bồi thiện căn. (Practice to cultivate good roots.)

• "thiện ý": goodwill, good intention.

  • Tôi đến đây với tất cả thiện ý. (I come here with all goodwill.)

• "thiện chí": goodwill (often used in diplomatic or formal contexts).

  • Hai bên thể hiện thiện chí hợp tác. (Both sides demonstrate goodwill for cooperation.)

Variants and Related Words

• Thiện lành (adj): Good and kind, benevolent.

  • Bà ấy là một người thiện lành. (She is a benevolent person.)

• Hiền thiện (adj): Gentle and kind.

  • Tính cách cô ấy rất hiền thiện. (Her personality is very gentle and kind.)

• Nhân thiện (adj): Humane and good.

  • Một xã hội nhân thiện. (A humane and good society.)

• Thiện nguyện (adj/n): Voluntary, charity (as in "công tác thiện nguyện" - volunteer work).

  • Anh ấy tham gia nhiều hoạt động thiện nguyện. (He participates in many volunteer/charity activities.)

Synonyms

• Tốt: good.
• Lành: gentle, benign, wholesome.
• Nhân từ: benevolent, charitable.
• Từ thiện: charitable (often used for acts, e.g., "quỹ từ thiện" - charity fund).

Related Phrases and Idioms

• "Lấy thiện báo ác" / "Lấy ân báo oán": To repay evil with good / To repay hatred with kindness.

  • Ông ấy tin vào triết lý lấy thiện báo ác. (He believes in the philosophy of repaying evil with good.)

• "Thiện ác đáo đầu chung hữu báo": Good and evil will eventually be repaid (a proverb about karma).

  • Hãy nhớ câu "thiện ác đáo đầu chung hữu báo". (Remember the saying "good and evil will eventually be repaid".)

• "Thiện giả thiện báo": Good begets good.

  • Sống tốt thì sẽ gặp điều tốt, đó là thiện giả thiện báo. (If you live well, you will encounter good things; that is "good begets good".)

Notes on Meaning

• The primary and most common meaning of "thiện" in modern Vietnamese is "good" or "kind" in a moral sense. It is a core concept in ethics and philosophy.
• The meaning of "skilled" is less common today and is mostly found in fixed, classical phrases or literary contexts.
• "Thiện" often forms compound words related to morality, charity, and virtue.

adj

1. good, kind