thiếu

Friendly

Le mot vietnamien "thiếu" peut être traduit en français par "manquer", "s'en falloir", "être à court de", "être en pénurie", ou "n'avoir pas suffisamment". C'est un terme très utile pour exprimer un manque ou une insuffisance dans divers contextes.

Usage de base

1. Thiếu tiền : Cela signifie "manquer d'argent" ou "être à court d'argent". Par exemple, si quelqu'un dit "Tôi thiếu tiền", cela veut dire "Je manque d'argent".
2. Còn thiếu nhiều : Cela se traduit par "il s'en faut de beaucoup", indiquant qu'il y a un grand manque.
3. Thiếu nhân công : Cela signifie "être en pénurie de main-d'œuvre", utilisé souvent dans le contexte du marché du travail.

Autres significations

• Thiếu ăn : Cela signifie "n'avoir pas suffisamment de quoi vivre", un terme qui peut être utilisé pour décrire la pauvreté ou la famine.
• Devoir : Par exemple, "Tôi còn thiếu anh một trăm" veut dire "Je vous dois encore cent dongs", ce qui montre un manque dans le sens d'une dette.

Usage avancé

• Insuffisant : On peut dire "thiếu cân", ce qui signifie "poids insuffisant", souvent utilisé dans des contextes de santé.
• Incomplet : "Tháng thiếu" fait référence à un "mois incomplet", typiquement un mois lunaire qui a seulement 29 jours.
• Dénué de : On peut l'utiliser pour exprimer qu'il manque quelque chose de fondamental, par exemple, "thiếu cơ sở" signifie "dénué de fondement".

Variantes et synonymes

• Thiếu óc sáng kiến : Cela veut dire "dépourvu d'esprit d'initiative", exprimant un manque de créativité ou d'initiative.
• Thiêu : C'est une forme atténuée de "thiếu", signifiant légèrement insuffisant, utilisé dans un contexte plus informel ou familier.

Academic

1. manquer; s'en falloir ; être à court de ; être en pénurie ; n'avoir pas suffisamment.
   • Thiếu tiền
     manquer d'argent ; être à court d'argent
   • Còn thiếu nhiều
     il s'en faut de beaucoup
   • Thiếu nhân công
     être en pénurie de main-d'oeuvre
   • Thiếu ăn
     n'avoir pas suffisamment de quoi vivre.
2. devoir.
   • Tôi còn thiếu anh một trăm
     je vous dois encore cent dongs.
3. insuffisant.
   • Thiếu cân
     poids insuffisant.
4. incomplet.
   • Tháng thiếu
     mois incomplet (mois lunaire de 29 jours).
5. dénué de ; dépourvu de.
   • Thiếu cơ sở
     dénué de fondement ;
   • Thiếu óc sáng kiến
     dépourvu d'esprit d'initiative
   • thiêu thiếu
     (redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant.