Définition

Nom: - Bateau, navire, embarcation : "thoàn" est une variante phonétique archaïque et littéraire du mot "thuyền". Il désigne un véhicule flottant utilisé pour le transport sur l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc thoàn rẽ sóng ra khơi. (Le bateau fend les vagues pour prendre la mer.)
  • Thoàn của ngư dân đầy ắp cá. (Le bateau des pêcheurs est rempli à ras bord de poissons.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique : Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique, la littérature ancienne ou pour créer une atmosphère archaïque et solennelle.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh "con thoàn" thường gợi lên sự cô đơn, lữ thứ. (Dans la poésie ancienne, l'image du "bateau" évoque souvent la solitude, l'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, embarcation. C'est la forme moderne et standard du mot.

  • Thuyền buồm : Voilier.
  • Thuyền thúng : Barque ronde (faite de bambou tressé).

• Tàu (nom) : Navire, bateau (généralement de plus grande taille).

  • Tàu thủy : Bateau à vapeur, navire.
  • Tàu đánh cá : Chalutier.

Synonymes

• Bateau : Embarcation.
• Navire : Bâtiment de mer de taille importante.
• Embarcation : Petit bateau.
• Barque : Petite embarcation.

Expressions idiomatiques liées

• (Với nghĩa từ "thuyền") Buồn như trấu cút thuyền : Être triste comme la balle de riz quittant le bateau (être très triste, mélancolique).
• (Với nghĩa từ "thuyền") Thuận buồm xuôi gió : Avoir vent en poupe (que tout aille bien, sans encombre).

1. (lit., arch.) variante phonétique de thuyền.