thon

Friendly

Le mot vietnamien "thon" peut être traduit en français par "effilé" ou "svelte". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition de "thon"

• Thon décrit quelque chose de mince, élancé ou gracieux. Il peut se référer à la silhouette d'une personne ou à la forme d'un objet.

Utilisation principale

• Dans le contexte des personnes : On utilise "thon" pour parler de quelqu'un qui a une taille fine ou élancée. Par exemple :

  • Người thon : Cela signifie "une personne svelte".

• Dans le contexte des objets ou des parties du corps : On utilise "thon" pour décrire des choses qui sont légèrement effilées ou allongées. Par exemple :

  • Ngón tay thon : Cela signifie "doigts effilés".

Exemples d'utilisation

1. Mẫu người thon thả : "Un modèle avec une silhouette svelte".
2. Cô ấy có đôi chân thon : "Elle a des jambes élancées".

Usage avancé

• Le mot "thon" peut également être utilisé dans un sens figuratif pour décrire des attitudes ou des comportements qui sont délicats ou raffinés. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a un "thong cách thon" pour signifier qu'il a un style raffiné.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "thon", mais il peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour décrire des personnes ou des objets de manière plus précise. Par exemple :
  • Thon và cao : Mince et grand.

Différents sens

• Légèrement effilé : Dans certains contextes, "thon" peut aussi signifier "légèrement effilé" ou "légèrement svelte", ce qui implique une finesse sans être trop maigre.

Synonymes

• Mảnh khảnh : Mince ou délicat.
• Thon thả : Svelte ou élancé.

Conclusion

Le mot "thon" est un adjectif qui évoque la finesse et l'élégance, que ce soit en parlant de personnes ou d'objets.

Academic

1. effilé ; svelte.
   • Ngón tay thon
     doigts effilés ;
   • Người thon
     taille svelte
   • Thon thon (redoublement; sens atténué)
     légèrement effilé ; légèrement svelte