Définition

1. Adjectif :
   • Effilé, fuselé : Décrit un objet ou une forme qui est long, rond et qui diminue progressivement de diamètre vers une extrémité.
   • Svelte, fin : Décrit une silhouette humaine, en particulier féminine, qui est mince, élancée et harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet) :

  • Ngón tay thon. (Des doigts effilés.)
  • Chiếc thuyền hình thon dài. (Le bateau a une forme longue et fuselée.)

• Adjectif (silhouette) :

  • Dáng người thon. (Une silhouette svelte.)
  • Khuôn mặt thon. (Un visage fin.)

Utilisation avancée

• "Thon thon" (redoublement) : Légèrement effilé, légèrement svelte. Le redoublement atténue le sens et peut ajouter une nuance de grâce ou de délicatesse.
  • Cô ấy có dáng người thon thon. (Elle a une silhouette légèrement svelte.)

Variantes et mots apparentés

• Thon dài (locution adjective) : Long et effilé.
  • Hình thon dài. (Une forme longue et effilée.)

Synonymes

• Effilé : Qui va en s'amincissant.
• Fuselé : Qui a la forme d'un fuseau, mince aux extrémités.
• Svelte : Mince et élancé avec élégance.
• Fin : Mince, délicat.

Expressions idiomatiques

• Thon như búp măng : Aussi effilé qu'un bourgeon de bambou — expression décrivant la finesse et la beauté délicate, souvent pour des doigts.
  • Bàn tay cô ấy với những ngón tay thon như búp măng. (Ses mains avaient des doigts aussi effilés que des bourgeons de bambou.)

1. effilé ; svelte.
   • Ngón tay thon
     doigts effilés ;
   • Người thon
     taille svelte
   • Thon thon (redoublement; sens atténué)
     légèrement effilé ; légèrement svelte