Définition

1. Nom :

   • Charbon : Nom générique désignant des substances solides, généralement de couleur noire, utilisées comme combustible, formées par la combustion incomplète du bois ou des os, ou par la décomposition progressive des végétaux enfouis sous terre pendant des siècles.
   • Fusain : Bâtonnet de charbon de bois utilisé pour le dessin.

2. Verbe :

   • Se plaindre, gémir : Exprimer par la parole sa tristesse, sa compassion ou son mécontentement face à sa propre souffrance ou à un malheur.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Họ dùng than để nấu ăn. (Ils utilisent du charbon pour cuisiner.)
  • Anh ấy mua một hộp than để vẽ. (Il a acheté une boîte de fusains pour dessiner.)

• Verbe :

  • Cô ấy than về số phận của mình. (Elle se plaint de son sort.)
  • Đừng than nữa, hãy hành động đi. (Ne te plains plus, agis.)

Utilisations avancées

• "than thân" : se plaindre de son sort, déplorer sa condition.

  • Bà ấy chỉ biết than thân. (Elle ne sait que se plaindre de son sort.)

• "than trời" : se plaindre au ciel (expression exclamative pour exprimer une grande détresse).

  • Than trời, sao số tôi khổ thế này! (Ciel, pourquoi mon destin est-il si misérable !)

Variantes et mots apparentés

• Than đá (nom) : houille, charbon de terre.

  • Công nghiệp than đá. (L'industrie houillère.)

• Than củi (nom) : charbon de bois.

  • Nướng thịt bằng than củi. (Griller de la viande au charbon de bois.)

• Than vãn (verbe) : se lamenter, se plaindre (avec une nuance de répétition ou d'insistance).

  • Ông ấy suốt ngày than vãn. (Il se lamente toute la journée.)

Synonymes

• Nom (charbon) : charbonnage (désuet pour mine de charbon), houille.
• Verbe (se plaindre) : rên rỉ, lamenter (se), gémir.

Expressions idiomatiques

• "Than thở" : soupirer de tristesse, se lamenter.

  • Nghe anh ấy than thở mà tôi thấy buồn. (L'entendre soupirer me rend triste.)

• "Khóc than" : pleurer et se lamenter.

  • Cảnh khóc than sau trận động đất. (La scène de pleurs et de lamentations après le tremblement de terre.)

1. charbon.
   • Than củi
     charbon de bois ;
   • Than đá
     charbon de terre; houille ;
2. fusain (hội hoạ)
   • Bức vẽ than
     un dessin au fusain
   • Bệnh than ngũ cốc (nông nghiệp)
     charbon des céréales
   • họa sĩ vẽ than
     fusainiste ; fusiniste
   • Mỏ than
     houillère ; charbonnages.;se lamenter ; se plaindre.
   • Than thân
     se plaindre de son sort.