Définition

1. Verbe :

   • Tenter, essayer de : "toan" exprime l'intention de faire quelque chose et le début de l'action pour y parvenir. Il implique souvent une tentative ou un effort.
   • Avoir l'intention de, projeter de : "toan" signifie également former le projet ou avoir le dessein de réaliser une action, généralement avec une connotation de préméditation.

2. Verbe (sens archaïque ou régional) :

   • Compter, avoir l'intention de (archaïque) : Dans un usage littéraire ou ancien, "toan" peut signifier "compter faire" quelque chose.
   • Faillir, manquer de (régionalisme) : Dans certains dialectes, "toan" peut exprimer le fait de faillir faire quelque chose, d'être sur le point de le faire (souvent de manière involontaire).

Exemples d'utilisation

• Verbe (tenter) :

  • Toan chạy trốn. (Tenter de s'enfuir.)
  • Nó toan ăn cắp tiền. (Il a tenté de voler l'argent.)

• Verbe (avoir l'intention) :

  • Toan làm hại người khác. (Avoir l'intention de nuire à autrui.)
  • Tôi toan đi du lịch một chuyến. (Je comptais faire un voyage.)

• Verbe (régional : faillir) :

  • Toan ngã. (Faillir tomber.)

Utilisation avancée

• Le verbe "toan" est souvent utilisé pour décrire une intention qui est sur le point de se concrétiser ou une tentative interrompue. Il est plus courant à l'écrit ou dans un registre soutenu qu'à l'oral courant.

Variantes et mots apparentés

• Toan tính (verbe) : Calculer, projeter avec une nuance de planification, souvent secrète ou égoïste.
  • Hắn toan tính chuyện chiếm đoạt tài sản. (Il manigance pour s'emparer des biens.)

Synonymes

• Tenter : Essayer de réaliser une action.
• Essayer : Faire un effort pour parvenir à un résultat.
• Projeter : Avoir l'intention ferme de faire quelque chose.
• Manigancer (pour "toan tính") : Préparer secrètement un plan, souvent mauvais.

Expressions idiomatiques

• Toan chuyện mưu hại : Ourdir des intrigues pour nuire.
  • Bọn chúng ngày đêm toan chuyện mưu hại. (Ils ourdissent nuit et jour des intrigues pour nuire.)

1. tenter ; essayenr de.
   • Toan chạy trốn
     tenter de s'enfuir.
2. (địa phương) faillir.
   • Toan ngã
     faillir tomber.
3. (arch.) compter.
   • Toan đi du lịch một chuyến
     compter faire un voyage.