Définition

1. Adverbe :

   • De manière fugitive, rapidement et légèrement : Décrit une action ou une sensation qui se produit très brièvement, de façon subtile et évanescente, souvent en lien avec un sens (odorat, ouïe) ou une pensée.
   • De manière passagère : Se dit d'un sentiment ou d'un état qui apparaît et disparaît rapidement.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Fugace, passager : Qualifie quelque chose qui ne dure qu'un instant. Cet usage est souvent lié à l'adverbe, formant une locution descriptive.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Một làn gió mát thổi thoảng qua. (Une brise fraîche souffla fugitivement.)
  • Tôi nghe thoảng qua tiếng cười từ phòng bên. (J'ai entendu au passage un rire venant de la pièce d'à côté.)
  • Nỗi buồn ấy chỉ thoảng qua rồi biến mất. (Cette tristesse n'a été que passagère puis a disparu.)

• En construction descriptive (adjectif) :

  • Đó chỉ là một ý nghĩ thoảng qua. (Ce n'était qu'une pensée fugace.)
  • Một cảm giác thoảng qua khó tả. (Une sensation fugitive difficile à décrire.)

Utilisations avancées

• "Thoảng qua trong tâm trí" : Traverse l'esprit fugitivement.

  • Ký ức đẹp ấy thoảng qua trong tâm trí tôi. (Ce beau souvenir a traversé fugitivement mon esprit.)

• Sens littéraire et poétique : Souvent utilisé pour décrire des phénomènes impalpables et éphémères, renforçant l'idée de beauté ou de mélancolie brève.

  • Hương hoa nhài thoảng qua trong đêm. (Le parfum du jasmin flotta fugacement dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng qua : Variante orthographique et de prononciation plus courante, de sens identique.

  • Một nụ cười thoáng qua trên môi anh ấy. (Un sourire fugitif sur ses lèvres.)

• Thoảng (verbe) : Effleurer, frôler légèrement (moins usité seul).

• Thoáng (adverbe/adjectif) : Rapide, fugace, bref. Peut être utilisé dans des expressions comme "thoáng nghe" (entendre au passage), "thoáng thấy" (apercevoir fugitivement).

Synonymes

• Qua loa : Superficiellement, rapidement (souvent pour un travail). N'a pas la nuance de légèreté sensorielle de "thoảng qua".
• Lướt qua : Passer rapidement en effleurant. Convient pour des actions physiques ou visuelles (ex: lướt qua trang sách).
• Chợt đến : Surgir soudainement (pour une idée, un sentiment).

Expressions idiomatiques liées

• Thoảng như làn khói : Aussi fugitif qu'une traînée de fumée (littéraire).

  • Hạnh phúc đôi khi thoảng như làn khói. (Le bonheur est parfois aussi fugitif qu'une fumée.)

• Chỉ thoảng qua như gió thoảng : Ne faire que passer, comme une brise légère.

  • Mọi lo âu rồi cũng sẽ chỉ thoảng qua như gió thoảng. (Tous les soucis finiront par n'être qu'un passage, comme une brise légère.)

1. passager ; prompt ; fugace.
   • Niềm vui thoảng qua
     joie prompte
   • Mùi hương thoảng qua
     un parfum fugace.