thuận tiện

Thân thiện

Giao thông công cộng ở thành phố này rất thuận tiện.

Définition

1. Adjectif :
   • Commode, pratique : Désigne quelque chose qui est facile à utiliser, à manier ou qui facilite une action en raison de sa simplicité ou de son adaptation.
   • Favorable, propice : Décrit une situation, une condition ou un moment qui est avantageux et qui permet la réalisation facile de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Commode) :

  • Chiếc điện thoại này rất thuận tiện. (Ce téléphone est très pratique.)
  • Cửa hàng mở cửa 24 giờ, thật thuận tiện. (Le magasin est ouvert 24h/24, c'est vraiment pratique.)

• Adjectif (Favorable) :

  • Chúng tôi sẽ gặp nhau vào thời điểm thuận tiện. (Nous nous rencontrerons à un moment favorable.)
  • Đây là hoàn cảnh thuận tiện để đầu tư. (C'est une circonstance favorable pour investir.)

Utilisation avancée

• "thuận tiện cho" : pratique/pour, favorable/pour. Cette structure introduit le bénéficiaire ou l'action facilitée.
  • Thiết kế này thuận tiện cho người khuyết tật. (Cette conception est pratique pour les personnes handicapées.)
  • Thời tiết thuận tiện cho việc cấy lúa. (Le temps est favorable à la transplantation du riz.)

Variantes et mots apparentés

• Thuận lợi (adjectif) : Favorable, avantageux. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thuận tiện" dans le sens de "favorable", mais "thuận lợi" insiste plus sur l'absence d'obstacles.
• Tiện lợi (adjectif) : Pratique, commode. Synonyme proche, mettant l'accent sur l'aspect utilitaire et la commodité.

Synonymes

• Pratique : Qui est utile et facile à utiliser.
• Commode : Qui rend l'action ou l'usage facile.
• Favorable : Qui constitue un avantage, qui aide au succès.
• Propice : Qui est opportun, bien adapté à une fin.

Expressions idiomatiques

• Đường đi lại thuận tiện : Une voie de communication commode/pour les déplacements.

  • Khu phố mới có đường đi lại thuận tiện. (Le nouveau quartier a des voies de circulation pratiques.)

• Sử dụng thuận tiện : D'un usage commode, facile à utiliser.

  • Công cụ này sử dụng thuận tiện ngay cả cho người mới. (Cet outil est d'un usage commode, même pour les débutants.)

Học thuật

1. commode.
   • Sử dụng thuận tiện
     commode à manier ;
   • Đường đi lại thuận tiện
     chemin commode.
2. favorable.
   • Hoàn cảnh thuận tiện
     circonstances favorables.