Définition

1. Nom :

   • Médicaments, remèdes : Désigne généralement l'ensemble des médicaments et traitements utilisés pour soigner une maladie ou un problème de santé. Ce terme a une connotation plus large et plus traditionnelle que le simple mot "thuốc".

2. Verbe (dans un usage plus littéraire ou ancien) :

   • Se soigner, prendre des médicaments, suivre un traitement : Décrit l'action de prendre des remèdes ou de suivre un traitement médical pour guérir.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy phải mất nhiều tiền cho thuốc thang. (Il a dû dépenser beaucoup d'argent pour les médicaments.)
  • Thuốc thang đầy đủ sẽ giúp bệnh nhân hồi phục nhanh. (Des médicaments complets aideront le patient à récupérer rapidement.)

• Verbe :

  • Phải thuốc thang để chóng khỏi. (Il faut prendre des médicaments / se soigner pour guérir rapidement.)
  • Bà cụ thuốc thang mãi mà bệnh không thuyên giảm. (La vieille dame se soigne / suit un traitement depuis longtemps mais sa maladie ne s'améliore pas.)

Utilisations avancées

• Le terme "thuốc thang" évoque souvent l'idée d'un traitement continu, d'une série de remèdes, et peut impliquer une dimension plus traditionnelle ou plus complète (incluant parfois des herbes médicinales) que le mot neutre "thuốc".
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes évoquant les difficultés financières ou les soins prolongés.
  • Gánh nặng thuốc thang cho bệnh mãn tính. (Le fardeau des traitements médicaux pour une maladie chronique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc (nom) : Médicament. Terme plus général et courant.
• Thuốc men (nom) : Synonyme de "thuốc thang", désignant les médicaments et les soins.
• Dược phẩm (nom) : Produits pharmaceutiques (terme plus formel).
• Điều trị (verbe) : Traiter, soigner une maladie.

Synonymes

• Médicaments : Médicaments.
• Remèdes : Remèdes.
• Traitement : Traitement (médical).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn thuốc thang : Littéralement "manger des médicaments", signifie suivre un traitement, prendre des remèdes de façon assidue.
  • Cứ kiên trì ăn thuốc thang là sẽ đỡ. (Il suffit de persévérer à prendre ses médicaments pour aller mieux.)
• Thuốc thang đầy đủ : Un traitement complet, tous les médicaments nécessaires.
  • Bác sĩ dặn phải uống thuốc thang đầy đủ. (Le médecin a recommandé de prendre tous les médicaments du traitement.)

1. médicaments.
2. prendre des médicaments ; se soigner.
   • Phải thuốc thang để chóng khỏi
     il faut prendre des médicaments pour se guérir rapidement.