Définition

1. Nom :
   • Reptile aquatique ophidien légendaire : Créature mythique des eaux vietnamiennes, souvent décrite comme un serpent ou un dragon d'eau de grande taille, réputée dangereuse pour les humains.
   • Crocodile : Dans un usage moderne ou régional, le terme peut désigner un crocodile, un grand reptile aquatique réel.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens légendaire) :

  • Truyền thuyết kể rằng dưới sông có thuồng luồng. (La légende raconte qu'il y a un thuồng luồng dans la rivière.)
  • Người xưa sợ thuồng luồng ăn thịt người. (Les anciens craignaient que le thuồng luồng ne mange de la chair humaine.)

• Nom (sens moderne : crocodile) :

  • Ở vùng này, thuồng luồng thực chất là cá sấu. (Dans cette région, le thuồng luồng est en fait un crocodile.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque principalement une créature du folklore. Son utilisation pour désigner un crocodile relève souvent d'un langage populaire ou régional, assimilant l'animal réel au monstre légendaire.

Variantes et mots apparentés

• Cá sấu (nom) : Crocodile. Ce terme est le mot standard et scientifique pour désigner le reptile.
• Giao long (nom) : Autre créature légendaire du folklore vietnamien, souvent similaire ou confondue avec le .

Synonymes

• Créature aquatique légendaire : Dragon d'eau, serpent des rivières.
• Crocodile : Saurien, crocodilien.

Expressions idiomatiques

• Dữ như thuồng luồng : Méchant comme un — se dit d'une personne extrêmement cruelle ou violente.
  • Tên cướp đó dữ như thuồng luồng. (Ce bandit est féroce comme un thuồng luồng.)

1. grand reptile ophidien aquatique (plutôt légendaire ; non identifié).
2. crocodile.