thuyên
Définition
- Verbe (abréviation courante) :
- Diminuer, s'atténuer : "thuyên" est l'abréviation de "thuyên giảm". Il décrit une diminution d'intensité, souvent utilisé pour parler d'une maladie ou d'une douleur qui s'améliore.
- Mutier, transférer : "thuyên" est l'abréviation de "thuyên chuyển". Il désigne l'action de déplacer ou de muter une personne, généralement un fonctionnaire ou un employé, d'un poste ou d'un lieu à un autre.
Exemples d'utilisation
- Au sens de "diminuer" :
- Bệnh của ông ấy đã thuyên được ít nhiều. (Sa maladie a quelque peu diminué.)
- Au sens de "mutier" :
- Anh ấy bị thuyên đi nơi khác. (Il a été muté ailleurs.)
Utilisation avancée
- "Thuyên giảm" : diminution, rémission (terme complet, plus formel).
- Cơn đau đã có dấu hiệu thuyên giảm. (La douleur a montré des signes de diminution.)
- "Thuyên chuyển" : mutation, transfert (terme complet, plus formel).
- Đợt thuyên chuyển công tác diễn ra hàng năm. (La période de mutation professionnelle a lieu chaque année.)
Variantes et mots apparentés
- Thuyên giảm (verbe) : diminuer, s'atténuer, se calmer.
- Thuyên chuyển (verbe) : muter, transférer, déplacer.
- Thuyên quan (expression historique) : mutation d'un mandarin.
Synonymes
- Diminuer : devenir moins intense ou sévère.
- Mutier : changer quelqu'un de poste ou de lieu d'affectation.
Expressions idiomatiques
- Bệnh đã thuyên : la maladie a régressé. Expression courante pour indiquer une amélioration de l'état de santé.
- May quá, bệnh của bà cụ đã thuyên. (Heureusement, la maladie de la vieille dame a régressé.)