thơm.

Définition

1. Nom (dialectal, principalement dans le sud du Vietnam) :
   • Ananas : Désigne la plante (Ananas comosus) ou son fruit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn nhà tôi trồng nhiều thơm. (Mon jardin cultive beaucoup d'ananas.)
  • Mẹ mua một quả thơm để làm nước ép. (Maman a acheté un ananas pour faire du jus.)
  • Thơm ở đây ngọt lắm. (Les ananas ici sont très sucrés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est l'équivalent dialectal du mot standard "dứa" ou "khóm". Son utilisation indique souvent une origine géographique du locuteur (régions méridionales du Vietnam).

Variantes et mots apparentés

• Dứa (nom) : Ananas (terme standard).
• Khóm (nom) : Ananas (terme utilisé dans certaines régions centrales et méridionales).
• Cây thơm (nom) : Plant d'ananas.
• Quả thơm / Trái thơm (nom) : Fruit de l'ananas.

Synonymes

• Ananas : Fruit tropical à la chair jaune et juteuse, couronné d'une touffe de feuilles.
• Nanas (familier) : Terme familier pour ananas.

Note d'usage

• Le mot "thơm" est un homonyme. Dans sa signification principale et standard, c'est un adjectif qui signifie "parfumé" ou "odorant". Le sens de "ananas" présenté ici est un régionalisme. Le contexte est donc crucial pour déterminer la signification.
  • Exemple de l'adjectif : Hoa này rất thơm. (Cette fleur est très parfumée.)
  • Exemple du nom (dialectal) : Tôi thích ăn thơm. (J'aime manger de l'ananas.)