Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trạng thái ấm: Chỉ nhiệt độ không nóng cũng không lạnh, ở mức ấm áp dễ chịu.
   • Khí trời ấm áp: (Dùng ở số nhiều, trong văn học) Chỉ không khí ấm áp, thường gắn với mùa xuân.
   • Sự hững hờ, sự lạnh nhạt: (Nghĩa bóng) Chỉ thái độ thiếu nhiệt tình, thiếu quan tâm hoặc thiếu sự hăng hái.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (nhiệt độ):

  • La tiédeur de l'eau est parfaite pour le bain. (Trạng thái ấm của nước là hoàn hảo cho việc tắm.)
  • J'aime la tiédeur d'une soirée d'été. (Tôi thích cái ấm áp của một buổi tối mùa hè.)

• Nghĩa văn học (khí trời):

  • Les premières tiédeurs du printemps réveillent la nature. (Những hơi ấm đầu tiên của mùa xuân đánh thức thiên nhiên.)

• Nghĩa bóng (thái độ):

  • La tiédeur de son accueil m'a déçu. (Sự hờ hững trong cách đón tiếp của anh ấy đã làm tôi thất vọng.)
  • Il a répondu avec tiédeur à notre proposition. (Anh ấy đã trả lời đề nghị của chúng tôi một cách lạnh nhạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Accueillir quelqu'un avec tiédeur": Đón tiếp ai đó một cách hờ hững, không nồng nhiệt.

  • La foule a accueilli le discours avec tiédeur. (Đám đông đón nhận bài diễn văn một cách hờ hững.)

• "Une tiédeur coupable": Một sự hờ hững đáng trách (thường dùng trong ngữ cảnh đạo đức hoặc tôn giáo, chỉ sự thiếu nhiệt thành).

  • Le prêtre a parlé de la tiédeur coupable des fidèles. (Vị linh mục đã nói về sự hờ hững đáng trách của các tín đồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tiède (tính từ): Ấm (về nhiệt độ); hờ hững, không nhiệt tình (về thái độ).

  • De l'eau tiède. (Nước ấm.)
  • Un accueil tiède. (Một sự đón tiếp hờ hững.)

• Tiedir (động từ, ít dùng): Làm cho ấm lên, trở nên ấm.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa nhiệt độ: Douceur (sự ấm áp dịu dàng), mollesse (tính chất âm ấm).
• Nghĩa thái độ: Indifférence (sự thờ ơ), froideur (sự lạnh nhạt), nonchalance (sự hờ hững).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa nhiệt độ: Froid (lạnh), fraîcheur (sự mát mẻ), chaleur (sự nóng).
• Nghĩa thái độ: Ardeur (sự nhiệt tình, hăng hái), enthousiasme (sự nhiệt tình), chaleur (sự nồng nhiệt).

Thành ngữ liên quan

• "Être d'une grande tiédeur": Có thái độ rất hờ hững, thiếu nhiệt tình.

  • Il est d'une grande tiédeur envers ce projet. (Anh ta tỏ ra rất hờ hững đối với dự án này.)

• "La tiédeur de l'âme": Sự nguội lạnh của tâm hồn, sự thiếu nhiệt huyết (thường dùng trong văn chương hoặc tôn giáo).

danh từ giống cái

1. trạng thái ấm
   • Tiédeur de l'eau
     trạng thái ấm của nước, nước ấm
2. (số nhiều, (văn học)) khí trời ấm áp
   • Les premières tiédeurs du printemps
     khí trời ấm áp đầu xuân
3. (nghĩa bóng) sự hững hờ, sự lạnh nhạt
   • La tiédeur du voisin
     sự hững hờ của người hàng xóm