Définition

1. Nom :
   • Avance et retraite : "tiến thoái" désigne l'action de progresser vers l'avant et de reculer vers l'arrière, souvent utilisé pour décrire des mouvements militaires ou une situation où l'on hésite entre deux options opposées.
   • Mouvement en avant et en arrière : dans un sens plus général, cela peut décrire tout mouvement alternatif d'avancée et de recul.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân địch đã bị khóa chặt mọi đường tiến thoái. (L'ennemi s'est vu bloquer toutes les voies d'avance et de retraite.)
  • Tình thế tiến thoái khó khăn. (La situation d'avance et de retraite est difficile.)

Utilisation avancée

• "tiến thoái lưỡng nan" : être pris dans un dilemme, être entre le marteau et l'enclume. Il s'agit d'une expression figée décrivant une situation sans issue favorable, où les deux choix (avancer ou reculer) sont mauvais.
  • Anh ấy rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan. (Il est pris dans un dilemme.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến (verbe) : avancer, progresser.
• Thoái (verbe) : reculer, se retirer.
• Lưỡng nan (adjectif) : difficile pour les deux parties, dilemmatique.

Synonymes

• Avance et recul : progression et retrait.
• Dilemme (spécifiquement pour l'expression "tiến thoái lưỡng nan") : situation nécessitant un choix entre deux alternatives également insatisfaisantes.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan : Être entre le marteau et l'enclume, être dans une impasse.
  • Công ty lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan. (L'entreprise se trouve dans une impasse.)

1. progresser et reculer
   • tiến thoái lưỡng nan
     être dans un dilemne.