tiếng lóng

Học thuật

Thân thiện

Nhóm bạn trẻ dùng tiếng lóng để trò chuyện vui vẻ.

Définition

Nom masculin:
- Argot, jargon : "tiếng lóng" désigne un vocabulaire ou une manière de parler spécifique et non conventionnelle, utilisée au sein d'un groupe social, professionnel ou générationnel particulier, souvent pour préserver l'intimité du groupe ou par esprit de communauté.
- Langage familier codé : c'est un ensemble d'expressions ou de mots dont le sens est délibérément altéré ou inventé, difficile à comprendre pour les personnes extérieures au groupe.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Giới trẻ thường sáng tạo ra nhiều tiếng lóng mới. (Les jeunes créent souvent beaucoup d'argot nouveau.)
- Đó là tiếng lóng của những tay buôn bất động sản. (C'est l'argot des agents immobiliers.)
- Anh ta nói toàn tiếng lóng, tôi chẳng hiểu gì cả. (Il ne parle qu'en argot, je ne comprends rien.)

Utilisation avancée

"tiếng lóng tội phạm" : argot du milieu criminel.
- Cảnh sát phải nghiên cứu tiếng lóng tội phạm để theo dõi. (La police doit étudier l'argot du milieu pour mener ses surveillances.)
"tiếng lóng mạng" : argot internet, langage spécifique utilisé sur les réseaux sociaux et les forums en ligne.
- Nhiều tiếng lóng mạng xuất phát từ tiếng Anh. (Beaucoup d'argot internet provient de l'anglais.)

Variantes et mots apparentés

Người hay dùng tiếng lóng (nom) : argotier, personne qui utilise fréquemment l'argot.
Nhà nghiên cứu tiếng lóng (nom) : argotiste, spécialiste qui étudie l'argot.
Thói dùng tiếng lóng (nom) : argotisme, pratique ou particularité de l'usage de l'argot.

Synonymes

Argot : langage particulier à un groupe social fermé.
Jargon : vocabulaire technique ou spécialisé propre à un métier ou à une activité.
Langage codé : manière de parler dont le sens est caché aux non-initiés.

Expressions idiomatiques

Nói tiếng lóng : parler en argot.
- Bọn chúng nói chuyện với nhau toàn nói tiếng lóng. (Quand ils discutent entre eux, ils ne parlent qu'en argot.)

Nhóm bạn trẻ dùng tiếng lóng để trò chuyện vui vẻ.