Définition

1. Nom :

   • Esprit, mental : Principe immatériel, intellectuel ou psychique de l'être humain, par opposition au corps physique. Il désigne la pensée, la conscience, l'attitude mentale.
   • Moral : État d'esprit, disposition psychologique face à une situation, notamment en termes de courage, de détermination ou de découragement.
   • Sens, essence : Signification profonde, l'idée fondamentale ou l'intention qui sous-tend quelque chose (comme un texte, une loi, un discours).

2. Adjectif :

   • Spirituel, intellectuel, moral : Qui relève de la vie intérieure, de l'esprit, de l'intellect ou des valeurs, par opposition au matériel ou au physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thể xác và tinh thần. (Le corps et l'esprit.)
  • Tinh thần của hiến pháp. (L'esprit d'une constitution.)
  • Tinh thần bộ đội rất cao. (Le moral des troupes est très élevé.)
  • Anh ấy mất tinh thần. (Il a perdu son sang-froid / son moral.)
  • Hiểu tinh thần lời phát biểu. (Comprendre le sens profond d'un discours.)

• Adjectif :

  • Đời sống tinh thần phong phú. (Une vie spirituelle riche.)
  • Sức mạnh tinh thần. (La force morale.)
  • Những món ăn tinh thần. (Des nourritures spirituelles / intellectuelles.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần trách nhiệm" : sens des responsabilités.

  • Mọi người cần có tinh thần trách nhiệm. (Tout le monde doit avoir le sens des responsabilités.)

• "Giữ vững tinh thần" : garder le moral, maintenir son courage.

  • Chúng ta phải giữ vững tinh thần trong khó khăn. (Nous devons garder le moral face aux difficultés.)

• "Theo tinh thần của..." : dans l'esprit de..., conformément à l'esprit de...

  • Giải quyết theo tinh thần đoàn kết. (Régler le problème dans un esprit de solidarité.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần học (nom) : psychologie (science de l'esprit).
• Tinh thần yếu (locution adjectivale) : faible de moral, lâche.
• Tinh thần chiến đấu (locution nominale) : esprit combatif, moral de combat.

Synonymes

• Tâm thần (nom) : mental, psychique (souvent dans un contexte médical ou psychologique).
• Ý chí (nom) : volonté (aspect de la force mentale).
• Lòng tin (nom) : foi, confiance (aspect de la conviction intérieure).
• Nghị lực (nom) : énergie morale, force d'âme.

Expressions idiomatiques

• "Đầu hàng tinh thần" : capituler moralement, abandonner mentalement.

  • Không được đầu hàng tinh thần trước kẻ thù. (Il ne faut pas capituler moralement face à l'ennemi.)

• "Tinh thần thép" : un moral d'acier, une force mentale inébranlable.

  • Vận động viên đó có tinh thần thép. (Cet athlète a un moral d'acier.)

• "Tinh thần sáng tạo" : esprit créatif.

  • Công việc này đòi hỏi tinh thần sáng tạo. (Ce travail requiert un esprit créatif.)

1. esprit.
   • Thể xác và tinh thần
     la chair et l'esprit ;
   • Tinh thần của hiến pháp
     l'esprit d'une constitution.
2. moral.
   • Tinh thần bộ đội
     le moral des troupes.
3. sang-froid ; maîtrise de soi.
   • Mất tinh thần
     perdre son sang-froid.
4. sens.
   • Tinh thần trách nhiệm
     sens de la responsabilité.
5. spirituel.
   • Thú vui tinh thần
     plaisir spirituel ;
   • Đời sống tinh thần
     vie spirituelle.
6. moral.
   • Sức mạnh tinh thần
     force morale.
7. mental.
   • Hoạt động tinh thần
     activité mentale.