toison

Thân thiện

L'enfant a une blonde toison qui brille au soleil.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lông cừu: Chỉ bộ lông dày, xoăn của con cừu, đặc biệt là khi còn mọc trên da.
   • (Thân mật) Mái tóc dày, xoăn như len: Cách nói ví von, hình tượng để chỉ mái tóc dày và bồng bềnh của một người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La toison du mouton est tondue au printemps. (Lông cừu được xén vào mùa xuân.)
  • Elle a une magnifique toison de cheveux roux. (Cô ấy có một mái tóc màu hung dày và tuyệt đẹp.)
  • Les bergers rassemblent la toison après la tonte. (Những người chăn cừu thu gom lông cừu sau khi xén.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Toison d'or": Bộ lông cừu vàng, một biểu tượng trong thần thoại Hy Lạp.
  • Jason et les Argonautes sont partis à la recherche de la Toison d'or. (Jason và các thủy thủ Argo đã lên đường tìm kiếm bộ lông cừu vàng.)

Biến thể và từ gần giờng

• Tondre (động từ): Xén lông (cừu, thú).
• Laine (danh từ giống cái): Len (sợi từ lông cừu đã được xử lý).
• Pelage (danh từ giống đực): Bộ lông (của thú vật nói chung).

Từ đồng nghĩa

• Laine sur pied: Len còn trên mình cừu (cách nói kỹ thuật).
• Chevelure abondante: Mái tóc dày dặn (nghĩa bóng, chỉ tóc).

Thành ngữ liên quan

• Chercher la toison d'or: Tìm kiếm thứ gì đó quý giá và khó đạt được (xuất phát từ thần thoại).
  • Se lancer dans cette affaire, c'est comme chercher la toison d'or. (Dấn thân vào vụ làm ăn này, giống như đi tìm bộ lông cừu vàng vậy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lông cừu
2. (thân mật) mớ tóc như len
   • Des enfants à la blonde toison
     những trẻ em có mớ tóc vàng hoe như len