Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ý thích ngông cuồng, cái sinh nhất thời: Chỉ một sự say mê, yêu thích mãnh liệt nhưng thường bộc phát và không kéo dài, có thể hơi kỳ quặc hoặc thiếu cân nhắc.
   • Tình yêu thoảng qua: Mối tình hoặc sự say mắn nhanh chóng, chóng vánh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a une nouvelle toquade pour la collection de timbres. (Anh ấy lại có một ý thích ngông cuồng mới là sưu tập tem.)
  • Sa toquade pour le voisin a duré tout l'été. (Mối tình thoảng qua của cô ấy dành cho người hàng xóm đã kéo dài suốt mùa hè.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir une toquade pour quelqu'un": phải lòng ai đó một cách chóng vánh.
  • À seize ans, elle avait une toquade pour son professeur de musique. (Năm mười sáu tuổi, cô ấy đã phải lòng thầy giáo dạy nhạc của mình.)
• "passer d'une toquade à l'autre": thay đổi từ ý thích nhất thời này sang ý thích nhất thời khác.
  • Cet artiste passe d'une toquade à l'autre. (Người nghệ sĩ này thay đổi từ ý thích nhất thời này sang ý thích nhất thời khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Être toqué (de quelqu'un/quelque chose) (tính từ): bị ám ảnh, phát cuồng vì (ai đó/cái gì).
  • Il est complètement toqué de jeux vidéo. (Anh ta hoàn toàn phát cuồng vì trò chơi điện tử.)
• Toquade không có dạng động từ trực tiếp. Hành động được diễn đạt bằng cụm như "avoir une toquade".

Từ đồng nghĩa

• Engouement (danh từ giống đực): sự say mê, hâm mộ (mạnh mẽ nhưng có thể ngắn hạn).
• Passade (danh từ giống cái): chuyện tình thoáng qua, ý thích nhất thời.
• Caprice (danh từ giống đực): ý thích bất chợt, sự đồng bóng.

Các cụm từ liên quan

• Coup de cœur (danh từ giống đực): sự yêu thích bất ngờ và tức thời (thường tích cực hơn và ít hàm ý "ngông cuồng" hơn ).
  • J'ai eu un coup de cœur pour cette petite maison. (Tôi đã có một tình yêu bất chợt dành cho ngôi nhà nhỏ này.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir un béguin pour quelqu'un: (thân mật) cảm nắng, phải lòng ai đó. ( gần nghĩa với nhưng thường chỉ dùng cho tình cảm với người khác).
  • Les adolescentes ont souvent un béguin pour une star. (Các cô gái tuổi teen thường hay cảm nắng một ngôi sao.)

danh từ giống cái (thân mật)

1. ý thích ngông cuồng, cái sinh nhất thời
2. tình yêu thoảng qua