Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "total"):
   • Toàn bộ, trọn vẹn, hoàn toàn: Chỉ một cái gì đó được xem xét trong toàn bộ phạm vi, số lượng hoặc mức độ của nó, không có phần nào bị thiếu hoặc loại trừ.
   • Tuyệt đối, hoàn hảo: Nhấn mạnh tính chất hoàn toàn, không thể nghi ngờ hoặc không có ngoại lệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La destruction totale de la ville. (Sự phá hủy hoàn toàn của thành phố.)
  • Elle a une confiance totale en son équipe. (Cô ấy có sự tin tưởng tuyệt đối vào đội của mình.)
  • Une obscurité totale régnait dans la pièce. (Một bóng tối hoàn toàn ngự trị trong căn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la totale" (thông tục): Một cách toàn diện, hết mức, với tất cả các tùy chọn.

  • Il a fait rénover sa maison à la totale. (Anh ấy đã cho sửa sang lại ngôi nhà của mình một cách toàn diện.)

• "Faire une totale" (trong thể thao, như quần vợt): Thắng một trận mà không để đối thủ ghi điểm nào (tương đương với "love game").

  • Le joueur a remporté le set en faisant une totale. (Tay vợt đã thắng ván đấu với một tỷ số tuyệt đối.)

Biến thể và từ gần giống

• Total (tính từ, giống đực): Toàn bộ, tổng số.

  • Le coût total du projet. (Tổng chi phí của dự án.)

• Totalement (phó từ): Một cách hoàn toàn.

  • Je suis totalement d'accord avec vous. (Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.)

• Totalité (danh từ giống cái): Toàn bộ, tổng thể.

  • La totalité des invités est arrivée. (Toàn bộ khách mời đã đến.)

Từ đồng nghĩa

• Complète: Đầy đủ, trọn vẹn.
• Absolue: Tuyệt đối.
• Intégrale: Toàn bộ, nguyên vẹn (thường dùng cho ấn bản, bộ sưu tập).

Từ trái nghĩa

• Partielle: Một phần.
• Relative: Tương đối.

1. xem total