Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho đau đớn, làm cho đau khổ: Gây ra sự đau đớn về thể xác hoặc tinh thần.
   • Day dứt, làm bứt rứt, làm băn khoăn: Gây ra sự lo lắng, ám ảnh dai dẳng trong tâm trí.
   • Lay động, lúc lắc, làm cho nghiêng ngửa: Làm cho một vật (như tàu thuyền) chao đảo, không ổn định.
   • Xuyên tạc: Làm sai lệch ý nghĩa gốc (thường dùng cho văn bản, lời nói).
   • (Từ cũ) Tra tấn: Hành hạ về thể xác.

2. Nội động từ (hàng hải):

   • Nổi bão: Thời tiết trở nên dữ dội, có bão (thường nói về gió).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Cette migraine me tourmente depuis ce matin. (Cơn đau nửa đầu này làm tôi đau khổ từ sáng nay.)
  • Le remords tourmente sa conscience. (Sự hối hận day dứt lương tâm anh ta.)
  • Les vagues tourmentent le petit bateau. (Sóng làm cho chiếc thuyền nhỏ nghiêng ngửa.)
  • Il ne faut pas tourmenter le sens de ses paroles. (Không nên xuyên tạc ý nghĩa lời nói của anh ấy.)

• Nội động từ:

  • Le vent tourmente en mer. (Gió nổi bão ngoài khơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se tourmenter" (tự động từ): Tự làm mình lo lắng, băn khoăn.

  • Elle se tourmente pour un rien. (Cô ấy tự làm mình băn khoăn vì những chuyện nhỏ nhặt.)

• "Être tourmenté par": Bị dày vò, ám ảnh bởi điều gì.

  • Il est tourmenté par des doutes. (Anh ấy bị dày vò bởi những nghi ngờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tourment (danh từ): Sự đau đớn, sự dày vò, nỗi khổ tâm.

  • Vivre dans le tourment. (Sống trong nỗi khổ tâm.)

• Tourmente (danh từ giống cái): Cơn bão, cơn giông tố (nghĩa đen và nghĩa bóng).

  • La tourmente politique. (Cơn bão táp chính trị.)

• Tourmenté, e (tính từ): (Khuôn mặt) đầy nét ưu tư, khổ sở; (đường nét) gồ ghề, quanh co.

  • Un visage tourmenté. (Một khuôn mặt đầy ưu tư.)
  • Un chemin tourmenté. (Một con đường quanh co, gồ ghề.)

Từ đồng nghĩa

• Torturer: Tra tấn, làm đau đớn (mạnh hơn).
• Harceler: Quấy rầy, làm phiền liên tục.
• Tracasser: Làm cho lo lắng, bối rối (thường về việc nhỏ).
• Agiter: Làm xáo động, làm không yên.

Từ trái nghĩa

• Apaiser: Làm dịu đi, xoa dịu.
• Calmer: Làm cho yên tĩnh, trấn an.
• Rassurer: Trấn an, làm yên lòng.
• Soulager: Làm giảm nhẹ (nỗi đau, gánh nặng).

ngoại động từ

1. làm cho đau đớn, làm cho đau khổ
   • La maladie le tourmente
     bệnh tật làm cho nó đau đớn
2. day dứt, làm bứt rứt, làm băn khoăn
   • L'ambition tourmente l'homme
     tham vọng làm bứt rứt lòng người
3. lay động, lúc lắc, làm cho nghiêng ngửa
   • La tempête tourmente le navire
     cơn bão làm cho con tàu nghiêng ngửa
4. xuyên tạc
   • Tourmenter un texte
     xuyên tạc một văn bản
5. (từ cũ, nghĩa cũ) tra tấn
   • Tourmenter les prisonniers
     tra tấn tù nhân

nội động từ

1. (hàng hải) nổi bão
   • Le vent tourmente
     gió nổi bão