tourmenter

Friendly

Từ "tourmenter" trong tiếng Pháp là một động từ thuộc loại ngoại động từ, có nghĩa là "làm cho đau đớn" hoặc "làm cho đau khổ". Từ này có thể được sử dụng để chỉ cảm giác khó chịu, băn khoăn, hoặc lo lắng mà một người phải trải qua. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ cụ thể để bạn dễ hình dung về cách sử dụng từ này.

Định nghĩa và Cách sử dụng

1. Ngoại động từ:

   • Tourmenter quelqu'un: làm cho ai đó đau khổ, lo lắng.
   • Ví dụ: La maladie tourmente le patient. (Bệnh tật làm cho bệnh nhân đau khổ.)

2. Sử dụng trong ngữ cảnh cảm xúc:

   • Tourmenter l'esprit: làm cho tâm trí bận rộn, lo lắng.
   • Ví dụ: Les soucis financiers tourmentent souvent les gens. (Những lo lắng về tài chính thường làm cho người ta bận tâm.)

3. Sử dụng với nghĩa vật lý:

   • Tourmenter quelque chose: làm cho một vật gì đó dao động hoặc nghiêng ngửa.
   • Ví dụ: La tempête tourmente le navire en mer. (Cơn bão làm cho con tàu nghiêng ngửa trên biển.)

4. Sử dụng trong ngữ cảnh trừu tượng:

   • Tourmenter un texte: xuyên tạc hoặc làm sai lệch một văn bản.
   • Ví dụ: Il a tourmenté le texte pour lui donner un sens différent. (Anh ta đã xuyên tạc văn bản để cho nó một ý nghĩa khác.)

5. Nội động từ:

   • Le vent tourmente: gió nổi bão, có thể được dùng trong ngữ cảnh hàng hải.
   • Ví dụ: Le vent tourmente en pleine mer. (Gió nổi bão giữa biển cả.)

Các biến thể và từ đồng nghĩa

• Tourment (danh từ): nỗi đau khổ, sự băn khoăn.
  • Ví dụ: Il vit dans le tourment. (Anh ta sống trong nỗi đau khổ.)
• Tourmenté (tính từ): đau khổ, băn khoăn.
  • Ví dụ: Elle a un regard tourmenté. (Cô ấy có một ánh mắt đau khổ.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Affliger: làm cho đau khổ, buồn bã.
• Souffrir: chịu đựng, đau đớn.
• Torturer: tra tấn, làm cho đau đớn một cách khủng khiếp.

Thành ngữ và cụm động từ

• Être tourmenté par: bị làm đau khổ bởi.
  • Ví dụ: Il est tourmenté par ses regrets. (Anh ta bị làm đau khổ bởi những sự hối tiếc của mình.)

Kết luận

Từ "tourmenter" mang nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó không chỉ dùng để chỉ sự đau khổ về cảm xúc mà còn có thể áp dụng cho các tình huống vật lý hoặc trừu tượng.

Academic

ngoại động từ

1. làm cho đau đớn, làm cho đau khổ
   • La maladie le tourmente
     bệnh tật làm cho nó đau đớn
2. day dứt, làm bứt rứt, làm băn khoăn
   • L'ambition tourmente l'homme
     tham vọng làm bứt rứt lòng người
3. lay động, lúc lắc, làm cho nghiêng ngửa
   • La tempête tourmente le navire
     cơn bão làm cho con tàu nghiêng ngửa
4. xuyên tạc
   • Tourmenter un texte
     xuyên tạc một văn bản
5. (từ cũ, nghĩa cũ) tra tấn
   • Tourmenter les prisonniers
     tra tấn tù nhân

nội động từ

1. (hàng hải) nổi bão
   • Le vent tourmente
     gió nổi bão