Définition

1. Verbe :

   • Tourmenter, importuner : Désigne l'action de déranger, d'ennuyer ou de harceler quelqu'un de manière persistante, souvent en réclamant de l'attention.
   • Agiter, remuer : Se dit de l'action de mélanger ou de brasser un liquide ou une substance en effectuant des mouvements circulaires.

2. Adjectif :

   • Turbulent, espiègle : Qualifie une personne, souvent un enfant, qui est agitée, remuante et qui fait des bêtises.
   • Injuste, incorrect : (Sens régional) Désigne ce qui est contraire à la raison, à la morale ou à la vérité.

3. Adverbe :

   • À tort, incorrectement : (Sens régional) De manière erronée ou déraisonnable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tourmenter) :
  • Con quấy mẹ. (L'enfant tourmente sa mère.)
  • Đã nhiều việc lại có người đến quấy. (Être importuné par un visiteur alors qu'on a beaucoup de travail.)
• Verbe (agiter) :
  • Quấy bột. (Tourner une pâte.)
• Adjectif (turbulent) :
  • Thằng chả quấy lắm. (Il est très turbulent et farceur.)
• Adjectif/Adverbe (incorrect) :
  • Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói. (Continuer à parler en sachant qu'on est en tort.)
  • Nói quấy. (Parler pour badiner / dire des choses incorrectes.)

Utilisation avancée

• "nói quấy" : Plaisanter, badiner, dire des choses sans sérieux ou, dans un autre sens régional, parler à tort.
  • Anh ấy chỉ nói quấy chơi thôi. (Il ne fait que plaisanter.)
• Le sens de "fréter, pleurnicher" (pour un enfant) est également courant.
  • Trẻ ốm quấy suốt ngày. (Un enfant malade qui pleurniche toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Quấy rầy (verbe) : Déranger, importuner de façon plus forte et insistante.
  • Xin đừng quấy rầy tôi lúc này. (Ne me dérangez pas en ce moment.)
• Quấy phá (verbe) : Causer du trouble, perturber délibérément.
• Quấy nhiễu (verbe) : Harceler, molester (souvent dans un contexte juridique ou formel).

Synonymes

• Tourmenter : Faire souffrir moralement, importuner.
• Importuner : Déranger par des demandes ou une présence insistante.
• Agiter : Remuer vivement un liquide.
• Turbulent : Agité, remuant, indiscipliné.
• Injuste : Qui n'est pas conforme à la justice ou à la raison.

Expressions idiomatiques

• Quấy khóc : Pleurer et geindre (en parlant d'un bébé ou d'un jeune enfant).
  • Em bé quấy khóc đòi mẹ. (Le bébé pleure et geint pour réclamer sa mère.)
• Có tật giật mình, hay quấy : (Proverbe) Littéralement "Avoir un défaut, sursauter, souvent importuner" – suggère qu'une personne qui a mauvaise conscience est facilement perturbée ou susceptible.

1. tourmenter; importuner
   • Con quấy mẹ
     enfant qui tourmente sa mère
   • Đã nhiều việc lại có người đến quấy
     être importuné par un visiteur alors qu'on a beaucoup de travail à faire
2. badiner; plaisanter; blaguer
   • Nói quấy chơi
     parler pour badiner
3. turbulent et farceur
   • Thằng chả quấy lắm
     il est très turbulent et farceur
4. agiter; tourner
   • Quấy bột
     tourner une pâte
5. (địa phương) contraire à la raison; en tort
   • Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói
     continuer à parler en sachant qu'on est en tort