Définition

1. Nom :
   • Buffle mâle de grande taille et vigoureux : "trâu mộng" désigne spécifiquement un buffle d'eau mâle, adulte, qui est remarquable par sa grande taille et sa force physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân nuôi một con trâu mộng để cày ruộng. (Le paysan élève un buffle mâle vigoureux pour labourer les rizières.)
  • Con trâu mộng ấy là niềm tự hào của cả làng. (Ce puissant buffle mâle est la fierté de tout le village.)

Utilisation avancée

• Le terme "trâu mộng" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer la force brute, la rusticité ou le labeur agricole traditionnel.
  • Sức khỏe như trâu mộng. (Avoir une santé de fer / une force de buffle.)

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : buffle d'eau (espèce ).
• Trâu đực (nom) : buffle mâle.
• Trâu cái (nom) : buffle femelle.

Synonymes

• Buffle puissant : buffle doté d'une grande force.
• Buffle vigoureux : buffle robuste et en bonne santé.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như trâu mộng : être fort comme un bœuf (littéralement : fort comme un buffle mâle vigoureux). Cette expression souligne une santé robuste et une grande force physique.
  • Anh ấy làm việc cả ngày không mệt, khỏe như trâu mộng. (Il travaille toute la journée sans fatigue, il est fort comme un bœuf.)