Définition

1. Verbe :

   • Voir, apercevoir : "trông thấy" désigne l'action de percevoir quelque chose ou quelqu'un par la vue, de le distinguer avec ses yeux.
   • Se rendre compte de, s'apercevoir de : "trông thấy" peut aussi signifier prendre conscience de quelque chose, souvent de manière soudaine ou claire.

2. Adverbe (dans des constructions adjectivales) :

   • Visiblement, nettement : utilisé pour décrire un état ou un changement qui est clairement perceptible à l'œil nu ou évident.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voir) :
  • Tôi đã trông thấy nó. (Je l'ai vu.)
  • Trông thấy đám cháy. (Apercevoir un incendie.)
• Verbe (se rendre compte) :
  • Tôi đã trông thấy sai lầm của tôi. (Je me suis aperçu de mon erreur.)
• Adverbe :
  • Tiến bộ trông thấy. (Faire visiblement des progrès.)

Utilisation avancée

• "trông thấy" comme résultat d'une observation : Souvent utilisé pour souligner le résultat positif de l'acte de regarder ("trông"), aboutissant à la perception visuelle.
  • Tôi trông mãi mới trông thấy nó. (J'ai regardé longtemps avant de finir par le voir.)

Variantes et mots apparentés

• Trông (verbe) : regarder, surveiller, avoir l'air.
  • Trông chừng (faire attention, surveiller).
• Thấy (verbe) : voir, sentir, trouver.
  • Nghe thấy (entendre).
  • Cảm thấy (sentir, ressentir).

Synonymes

• Voir : percevoir par la vue.
• Apercevoir : voir de manière brève ou soudaine.
• Discerner : distinguer par la vue.
• Se rendre compte : prendre conscience.

Expressions idiomatiques

• Trông thấy trước mắt : voir de ses propres yeux, être témoin direct.
  • Sự thay đổi diễn ra trông thấy trước mắt. (Le changement se produit sous nos yeux.)
• Trông mặt mà bắt hình dong : littéralement "regarder le visage pour deviner la silhouette" — juger l'ensemble à partir d'une partie visible. Cette expression utilise "trông" mais illustre le concept d'observation.
  • Đừng nên trông mặt mà bắt hình dong. (Il ne faut pas juger sur les apparences.)

1. voir; apercevoir; s'apercevoir de.
   • Tôi đã trông thấy nó
     je l'ai vu;
   • Trông thấy đám cháy
     apercevoir un incendie;
   • Tôi đã trông thấy sai lầm của tôi
     je me suis aperçu de mon erreur.
2. visiblement.
   • Tiến bộ trông thấy
     faire visiblement des progrès.